映画『ノルウェイの森』の、トラン・アン・ユン監督が、ＴＶのインタビューで、フランス語を話しているので、（はてな？）と思い調べてみますと、
Trần Anh Hùng est un réalisateur français d'origine vietnamienne, né le 23 décembre 1962 à Mỹ Tho au Viêt Nam.
トラン・アン・ユン（漢字：陳英雄, 1962年12月23日 - ）はベトナム出身の映画監督・脚本家である。12歳のときにベトナム戦争を逃れるため、両親と共にフランスに移住した。パリ在住。『青いパパイヤの香り』でカンヌ国際映画祭カメラドール（新人賞）を、『シクロ』でヴェネツィア国際映画祭のグランプリを受賞。3本の作品で主演を務めている女優のトラン・ヌー・イエン・ケーは、彼の妻である。wiki
ふむふむ。
1992 : L'Odeur de la papaye verte (Mùi đu đủ xanh) 『青いパパイヤの香り』
1995 : Cyclo (Xích lô) 『シクロ』
2000 : À la verticale de l'été (Mùa hè chiều thẳng đứng) 『夏至』
2009 : Je viens avec la pluie (I Come with the Rain) 『アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン』
2010 : La Ballade de l'impossible (Norwegian Wood), en post-production 『ノルウェイの森』
ふむふむ。ふむふむ。
------------------
フランスの記事。
映画化には２つの条件があったのですね。ふむふむ。
Haruki Murakami, ou la prudenceL'adaptation de son roman, La ballade de l'impossible, mériterait un livre...
Rédigé par Clément S., le vendredi 26 novembre 2010 à 15h53
L'adaptation du livre d'Haruki Murakami n'aura pas été sans peine., c'est le réalisateur français d'origine vietnamienne, Tran Anh Hung, qui s'apprête à commencer sa communication autour du film, enfin achevé qui le raconte.
Depuis 2004 qu'il est entré en contact avec Murakami pour adapter le livre du romancier La ballade de l'impossible (alias Norwegian Woods), dire qu'il en a bavé ne serait pas grand-chose.
・en baver さんざん苦労する
Écrivain « calme, très sérieux et prudent », il n'aura donné son accord qu'en 2008 pour la réalisation du film. « Murakami protégeait son travail. Il nous a imposé deux conditions. La première est qu'il souhaitait voir le script. La seconde qu'il aimerait savoir quel serait le budget pour le film », explique le réalisateur.
・Il nous a imposé…を強いる deux conditions
・La première est qu'il souhaitait voir le script.
・La seconde qu'il aimerait savoir quel serait le budget pour le film
Sorti au Japon en 1987, l'ouvrage s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires dans le pays, et 2,6 millions dans le monde, avec une traduction en 36 langues. Son titre provient d'une chanson des Beatles, dont l'un des personnages est fan.
・l'ouvrage s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires dans le pays
・Son titre provient d'une chanson des Beatles
provenir de qc …に由来する
« Quand nous sommes allés le voir, il nous a dit qu'il ne pouvait pas facilement donner son autorisation pour le film », se souvient le réalisateur. « C'était juste l'histoire d'un premier amour, mais que l'on perd presque immédiatement après l'avoir découvert. »
Une affaire de souffrance et d'apprentissage de la réconciliation, avec soi, avec l'existence. Une histoire universelle qui a sans peine su toucher le public à travers le monde, justement parce qu'elle parle à tout un chacun.
« Quand j'ai lu le livre, j'ai vraiment eu cette intuition qu'il était possible de faire un film à partir du texte. Et quand vous commencez à travailler dessus, tout ce qui reste, c'est la peur. La peur de ne pas être en mesure de le réaliser. »
・cette intuition qu'il était possible de faire un film à partir du texte
à partir de …をもとにして
Le film sortira au Japon en décembre et devrait être diffusé dans 36 pays.
(http://www.actualitte.com/actualite/22920-ballade-impossible-murakami-film-japon.htm)
------------------
「フランス語に翻訳されている村上春樹の作品」というページも見つけました。ふむふむ。
http://www.geocities.jp/yoshio_osakabe/Haruki/Translation-French-J.html
