〆（・愛・ ）一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み。
１．ショパン200周年（復習）
２．小型犬
３．クランベリーズ
４．ゲーム博物館
５．globe-trotter アンデルセン
フレデリック・フランソワ・ショパンはポーランド出身の前期ロマン派音楽を代表する作曲家である。wiki
〆（・愛・ ）3月1日誕生日。「ショパン生誕200周年」関連表現
１．Ouverture à Varsovie d'un musée ultramoderne consacré à Frédéric Chopin
VARSOVIE (AFP) - 01.03.2010 17:11
Un musée ultramoderne consacré à Frédéric Chopin a été inauguré lundi à Varsovie, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du compositeu.
/ultramoderne 超現代的な/inaugurer 落成式を行う /compositeur 作曲家
・bicentenaire 200周年 bi(s)+centenaire
・à l'occasion du bicentenaire de la naissance du compositeur
再オープンしたショパン博物館はハイテクの殿堂、ワルシャワ
2010年03月02日ポーランド出身の作曲家フレデリック・ショパン（Frederic Chopin）の生誕200年に当たる1日、全面改装を終えたワルシャワ（Warsaw）のショパン博物館が再オープンした。
＋Pour son bicentenaire, la "note bleue" de Chopin résonne en peinture
PARIS (AFP) - 01.03.2010 16:29
George Sand et Eugène Delacroix entendaient une "note bleue" dans la musique de Frédéric Chopin (1810-1849): c'est elle que le Musée de la vie romantique à Paris tente de retrouver en évoquant par l'art pictural le séjour en France du compositeur, né il y a 200 ans.
/résonner 鳴り響く/pictural,ale 絵画の;絵画的な/
・Pour son bicentenaire
・né il y a 200 ans
George Sand. Photo by Nadar, 1864. ジョルジュ・サンド（George Sand、1804-1876）はフランスの女流作家.
Eugène Delacroix (portrait by Nadar)フェルディナン・ヴィクトール・ウジェーヌ・ドラクロワ（Ferdinand Victor Eugène Delacroix, 1798-1863）はフランスの19世紀ロマン主義を代表する画家。
〆（・見・ ）余談ですが、 2人の↑写真を撮影した、ナダールのセルフ・ポートレートが↓かっこいいです。
Nadar (self-portrait).
ナダール（Nadar1820- 1910）はフランスの写真家。数多くの文化人や重要人物を撮影し肖像写真家として名を馳せたほか、風刺画家、ジャーナリスト、小説家、気球乗り・飛行技術研究家としても活躍した。気球に乗ったセルフ・ポートレートwiki
２．Il y aurait du loup du Moyen-Orient dans votre petit chien
Mis en ligne le 24/02/2010 à 01h43
Les chiens domestiques de petite taille tirent probablement leur origine du Moyen-Orient il y a plus de 12.000 ans, où ils seraient les descendants de loups gris, selon une étude publié mercredi. © BELGAPARIS 24/02 (BELGA/AG)
2月24日 AFP小型の飼い犬の起源は1万2000年以上前の中東にあり、同地に生息するハイイロオオカミの子孫である可能性があるとする研究結果が24日、生物学の専門誌BMCバイオロジー（BMC Biology）電子版に掲載された。
〆（・考・ ）一見なんでもない記事なのですが、覚えておくと応用できそうだなあと思いました。
・○○の起源は◇◇にあり tirer A de B ; Ａの由来をＢに負っている、ＡをＢから受け継ぐ
Les chiens-- tirent probablement leur origine du Moyen-Orient
・△△の子孫である可能性--
où ils seraient les descendants de loups gris
子孫（descendants 複数）
３．Le retour des "Zombies": The Cranberries en tournée après sept ans d'absence
PARIS (AFP) - 01.03.2010 09:56
Les Irlandais The Cranberries, stars de la scène rock des années 90 grâce à la voix vertigineuse de leur chanteuse Dolores O'Riordan, retrouvent lundi leur public français dans le cadre d'une tournée mondiale qui marque leurs retrouvailles après un hiatus de sept ans.
/vertigineuse めがくらむほどの，（話）すさまじい / retrouvaille Ｆ.再会/ hiatus[文]中断；断絶
・après sept ans d'absence
・après un hiatus de sept ans
クランベリーズ (The Cranberries)は、アイルランドのロックバンド。 1990年結成。2004年以降活動休止中であったが、2009年活動再開。ポップなアコースティック・ソング「リンガー」、政治色の濃いヘヴィなサウンドの楽曲「ゾンビ」など多数のヒット曲を出し、アルバムセールスは3,800万枚を超えている。代表曲の「ドリームス」は、映画『ユー・ガット・メール』の主題歌.。wiki
『ユー・ガット・メール』の主題歌 ♪ The Cranberries - Dreams(1993)
４．Ouverture en avril à La Défense du premier musée français du jeu vidéo
PARIS (AFP) - 01.03.2010 15:12
Le premier musée français retraçant l'histoire du jeu vidéo va ouvrir ses portes le 14 avril dans le quartier d'affaires de la Défense (ouest de Paris), ont annoncé vendredi dans un communiqué commun l'agence de communication Alerte Orange et le Toit de la Grande Arche, à l'origine du projet.
/retracer １．なぞる ２．…を（生き生きと）物語る/quartier d'affaires ビジネス街/
公式サイト
http://www.museedujeuvideo.com/
５．Des récits d'Andersen, globe-trotter, traduits pour la 1ère fois en français
PARIS (AFP) - 01.03.2010 11:56
Il existe peu d'oeuvres aussi universelles, plus traduites et plus adaptées que les Contes d'Andersen, du vilain petit canard à la petite sirène, mais l'écrivain danois était aussi un globe-trotter et plusieurs de ses récits de voyages sont pour la première fois publiés en français.
/récits 話、物語 /globe-trotter <世界中を旅する人/
Le Vilain Petit Canard (en danois : Den grimme ælling) fut écrit par Hans Christian Andersen en juillet 1842
みにくいアヒルの子（みにくいあひるのこ、デンマーク語：Den grimme ælling、英語：The Ugly Duckling）はデンマークの代表的な童話作家・詩人であるハンス・クリスチャン・アンデルセン原作の童話。1843年発表。日本では菊池寛による訳がある（1928年刊）。
La Petite Sirène, conte de Hans Christian Andersen (1836).
人魚姫（にんぎょひめ、原題：Den Lille Havfrue）はデンマークの代表的な童話作家・詩人であるハンス・クリスチャン・アンデルセン原作の童話。1836年発表。
Hans Christian Andersen, (2 avril 1805 à Odense, Danemark - 4 août 1875) est un romancier, dramaturge, conteur et poète danois, célèbre pour ses nouvelles et ses « contes de fées ».
〆（・愛・ ） 頑張ろう。今こそ頑張るときなんだ。おーいえい、感受、感謝！
