１．Coupe de France クープ・ドゥ・フランス
２．plainte n.f.不平、苦情
３．Haïti ハイチ共和国
４．RATP パリ交通公団
５．雑誌 Envy
１．
Coupe de France: l'exploit pour Quevilly, pas d'écart pour Paris
PARIS (AFP) - 09.02.2010 22:06
Quevilly, club de CFA, a créé mardi la grosse sensation des 8e de finale de la Coupe de France en éliminant Rennes 1-0, alors que les trois autres clubs de Ligue 1 en lice (Paris SG, Boulogne, Sochaux) n'ont pas failli et ont su faire respecter la hiérarchie.
éliminer ・・・を破る、・・・に勝つ/hiérarchie
Coupe de France： クープ・ドゥ・フランスはフランスのサッカーのカップ戦の名称。フランス・カップ、フランス杯、シャルル・シモン杯とも呼ばれる。優勝クラブには翌シーズンのUEFAヨーロッパリーグ出場権が与えられる
Cette compétition est organisée par la Fédération française de football (FFF). wiki
２．
Toyota : des plaintes sur les Corolla examinées aux Etats-Unis
NEW YORK (AFP) - 09.02.2010 18:52
L'agence américaine de sécurité routière, la NHTSA, examine des plaintes relatives au système de direction des modèles Corolla du constructeur automobile japonais Toyota, a indiqué une porte-parole de l'agence mardi.
plainte 不平、苦情 ←plaindre／examiner・・・を検討する／カローラ（Corolla）／米道路交通安全局（ＮＨＴＳＡ）
３．
Haïti: un homme semble avoir survécu 27 jours sous les décombres de Port-au-Prince
PORT-AU-PRINCE (AFP) - 09.02.2010 21:28
Un homme émacié semble avoir survécu 27 jours sous les décombres de Port-au-Prince, une histoire miraculeuse qui tranche avec le quotidien de la capitale haïtienne où les habitants peinent à trouver des médicaments, un emploi et une fin digne pour les morts.
survécu ←survivre 生き残る、一命を取り留める。／décombres n.m.pl.瓦礫／peinent à inf.～するのに苦労する／
ハイチ共和国 「ハイチ（アイティ）」は、先住民族インディアン/インディオのアラワク系タイノ人の言葉で「山ばかりの土地」を意味し、独立に際してそれまでのフランス語由来のサン＝ドマングから改名された。wiki
４．
Dix millions de poètes... dans le métro parisien
PARIS, 9 fév 2010 (AFP) - 09.02.2010 16:28
"Un arc en ciel tombe sur une rose du matin", "Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant", "Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps": depuis près de 20 ans, la RATP fête les poètes dans les stations et les rames du métro, apportant un peu de rêve aux voyageurs pressés.
rame 車両
パリ交通公団（Régie Autonome des Transports Parisiens、略称RATP）
５．
Presse féminine: un succès durable soigneusement segmenté par les éditeurs
PARIS (AFP) - 09.02.2010 15:35
Lancement de nouveaux titres, succès confirmés des hebdomadaires comme des mensuels, les magazines féminins affichent une excellente santé à la faveur d'un marketing minutieux privilégiant une segmentation sophistiquée du marché.
soigneusement 丁寧に／segmenter 分ける、セグメント化する segmentation 分節化／confirmé 確認された，腕の確かな／afficher掲示する、表示する／minutieux 綿密な／
quotidien 週刊誌m. ／hebdomadaire 週刊誌m. ／mensuel 月刊誌m.
Mardi le groupe Marie-Claire (Marie-Claire, Famili, Avantages, Cosmopolitan...) doit présenter son dernier titre, Envy, hebdomadaire féminin haut de gamme qui vise les lectrices de 20 à 35 ans.
gamme ラインナップf. ／viser 狙いを定める
Envyと同じ、Marie-Claire グループのmarieclairemaisonのサイトがなかなか、かっこよくて、可愛いです。お部屋のインテリアの参考になります。
http://www.marieclairemaison.com/
〆（・愛・ ） ふむふむ。お部屋をかたずけて、写真の素材にしようっと。
こども部屋とか、ばり可愛かあ。
http://www.marieclairemaison.com/,chambres-d-enfants,200441,416.asp
＜メモ＞
１．CFA： フランスアマチュア選手権（Championnat de France Amateurs = CFA）は、フランスにおけるサッカーリーグの4部に相当し、その為しばしばディヴィジョン4とも呼ばれる。位置としてはフランス全国選手権の下位リーグ、フランスアマチュア選手権2（CFA2）の上位リーグという位置付けである。wiki
L'US Quevilly est un club de football français fondé en 1902 basé au Petit-Quevilly (Seine-Maritime), qui évolue en 2009-2010 en championnat de France Amateurs (D4).wiki
２．米自動車業界誌オートモーティブ・ニューズ（電子版）は９日、トヨタ自動車の主力車種である乗用車「カローラ」について、米道路交通安全局（ＮＨＴＳＡ）が電動パワーステアリング装置の不具合に関して正式な調査に入ることを検討していると報じた。
３．サン・ドマング（Saint-Domingue）は1697年から1804年までの間、カリブ海のイスパニョーラ島の西三分の一を占めていたフランスの植民地である。砂糖とコーヒー貿易でフランス植民地の中でも最も利益を上げていた。今日のハイチ共和国にあたる。・・・東側はひきつづきスペインのサントドミンゴ植民地であり、現在では「ドミニカ共和国」として独立している。wiki
（・愛・）それでは、いってきまーす。みなさまも素敵な一日でありますように！ 感受、感謝！
