ぷち単 jetter l'éponge

以前のニュース映像　Mars Rovers Anniversary 2009

〆（・愛・　）　NASAの火星探査車「スピリット（Spirit）」についての話題。
éponge は「スポンジ」のこと（ナミパリでも登場しましたね）ですが「タオル」という意味もあるようで。

・la Nasa a décidé de jeter l'éponge
jetter l'éponge　
１．（ボクシングで）タオルを投げる　２．放棄する

きーわーも　Mars = planète rouge
・sur la planète Mars 　・la planète rouge　

　
La Nasa jette l'éponge: le robot Spirit restera piégé dans le sable sur Mars
26/01/2010 21:28 WASHINGTON (AFP)
piégé　１．（動物を捕る）罠　２．策略、陰謀　３．苦境、窮地
sable　n.m.砂

Après plusieurs mois d'efforts infructueux pour libérer le robot Spirit enlisé dans le sable sur la planète Mars, la Nasa a décidé de jeter l'éponge, ont annoncé mardi les responsables du programme.
infructueux,se　むなしい、実りのない
enlisé　　　adj.泥などにはまり込んだ；立ち往生した　→s'enliser　（泥などに）はまり込む；はまり込んで動けなくなる
sur la planète Mars　　前置詞はsur。ふむふむ。

Cette décision ne signifie pas pour autant la fin des activités de Spirit, après six ans d'exploration de la planète rouge.

【1月27日 AFP】米航空宇宙局（NASA）は26日、火星の土砂に車輪を取られ立ち往生している火星探査車「スピリット（Spirit）」について、脱出させる試みを断念したと発表した。

　
〆（・愛・　）　でも、スピリットはその場で観測を続けるそうですよ。幸せは途切れながらも 続くのです～♪　スピッツ「スピカ」。
NASAは　la NASA　なのですね。ふむふむ。La National Aeronautics and Space Administration (« Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace ») plus connue sous son abréviation NASA。wiki

昨日、国立に行ってきたのですが、大学通りの電燈はやはりフランス生まれでした。どうですか？　シャンゼリゼのと似ていますか？　いつかフランスで確かめたいです。さあて、今日もたくさん観測しよう。まず、部屋を片付けよう…。おーいえい！　
感受、感謝！　（・愛・）ノ