Peugeotwiki抜粋 Peugeot est un constructeur automobile français fondé par Armand Peugeot, de la famille Peugeot en 1896. Le siège est à Paris et les bureaux d'étude et de recherche à Vélizy, La Garenne-Colombes, Poissy et Sochaux/Montbéliard (25). C'est la première entreprise au monde dont le but de la création était la conception et la réalisation d'automobiles.
Michelle Larcher de Brito : l'étoile filante de Roland Garros jde.fr Publié le : 29/05/09 à 15:19
La Portugaise Michelle Larcher de Brito, seulement 16 ans, a été éliminée par la Française Aravane Rezaï, 22 ans, à Roland Garros. Mais on la présente déjà comme la future étoile du tennis féminin mondial.
Michelle Larcher de Brito（ミシェル・ラシェール・ダ・ブリート） ou Michelle Brito est une joueuse de tennis portugaise Aravane Rezaï（アラバン・レザイ）est une joueuse de tennis française.
Il a fallu deux sets à Aravane Rezaï pour venir à bout de la Portugaise Michelle Larcher de Brito. Deux sets et beaucoup de sang froid, car la Portugaise hurlait sur chaque frappe de balle ! Aravane Rezaï s'en est même plainte auprès du juge de chaise.
venir à bout de qc （困難・敵）に打ち勝つ sang-froid (不変) 冷静，平静 garder son sang-froid 冷静を保つ hurler [人が]わめく；[イヌなどが]遠吠えする se plaindre auprès de ・・・ ・se plaindre auprès du maire 市長に苦情を申し立てる ぷちろわ auprès de １．・・・のそばに ２．（機関・役所）に対して
Une Française en huitièmes de finale, voilà une bonne nouvelle ! Mais les Portugais, eux, doivent être déçus de voir leur joueuse prodige si tôt éliminée. huitièmes de finale ベストエイトを決める試合 prodige n.m.驚くべき出来事，非凡な人
Michelle Larcher de Brito est peut-être la future étoile du tennis mondial féminin. C'est la petite dernière d'une famille accro au tennis. «Je savais à peine marcher que je voulais déjà taper la balle avec mes frères aînés», raconte-t-elle. Elle est si douée que son père l'envoie à l'âge de 9 ans se perfectionner en Floride (Etats-Unis). accro （比ゆ的に）中毒の人
Elle intègre l'école de Nick Bolletieri et sa discipline toute militaire. Les marques de fabrique sont : les cris poussés à chaque frappe de balle, le poing serré quand l'échange est gagné et le jeu qui consiste à cogner très fort ! intègrer (～à qc) に合格する，入学する Nick Bolletieri www.nickbollettieri.com discipline 規律
Aujourd'hui, c'est son père qui l'entraîne. Et elle a de l'ambition, la jeune Michelle ! Elle veut devenir une championne. avoir de l'ambition 野心をいだく
Hélas, le règlement empêche une joueuse de son âge de disputer plus de 12 tournois par saison. Elle est furieuse que ce règlement lui fasse «perdre du temps» et l'empêche de progresser comme elle voudrait. La WTA a mis en place cette limitation pour protéger les joueuses : cela leur permet de connaître une carrière plus longue. Celles qui commencent très jeunes arrêtent souvent avant 22 ans.
【5月28日 AFP】全仏オープンテニス2009（French Open 2009）女子シングルス2回戦。ポルトガルのミシェル・ラルシェル・デ・ブリート（Michelle Larcher de Brito）は、大会第15シードの鄭潔（Jie Zheng、ツェン・ジエ、中国）と対戦。ブリートは6-4、6-3のストレートで勝利し、3回戦に進出した。
◎ Le président américain Barack Obama en Arabie saoudite le 3 juin WASHINGTON (AFP) - 26/05/2009 20h01
Le président américain Barack Obama se rendra en visite en Arabie saoudite le 3 juin, a indiqué mardi le porte-parole de la Maison Blanche Robert Gibbs.
Arabie saoudite Arabie n.f.アラビア mer d'Arabie (Mer d'Oman)アラビア海 saoudite adj.サウジアラビアの （←Arabie Saoudite） se rendre 行く，赴く
Ce voyage conduira également le président américain en Europe et en Egypte, où il doit prononcer un grand discours destiné au monde musulman. destiner A à B
◎ Corée du Nord: réunion USA/Japon/Corée du Sud à Singapour samedi WASHINGTON (AFP) - 26/05/2009 19h39
Le secrétaire américain à la Défense Robert Gates participera samedi à Singapour à une réunion trilatérale avec ses homologues japonais et sud-coréen, au cours de laquelle le dossier nord-coréen sera évoqué, a indiqué mardi son porte-parole Geoff Morrell.
ロバート・ゲイツ国防長官 Robert Michael Gates est le secrétaire à la Défense des États-Unis. ビル・ゲイツと同姓だが、日本では慣用的に「ゲーツ」と表記される。wiki
une réunion trilatérale homologue
◎ Accord britannique pour que des familles argentines se rendent aux Malouines BUENOS AIRES (AFP) - 26/05/2009 19h06
Des familles argentines de soldats morts pendant la guerre des Malouines en 1982 ont été autorisées par le Royaume-Uni à se rendre dans ces îles de l'Atlantique sud pour inaugurer un cénotaphe, a annoncé mardi la présidente argentine Cristina Kirchner.
Malouines la guerre des Malouines フォークランド紛争（英：Falklands Conflict/Crisis）とは、イギリス領フォークランド諸島（アルゼンチン名: マルビーナス諸島）の領有を巡り、イギリスとアルゼンチン間で3ヶ月にわたって行われた紛争である。
Royaume-Uni Royaume-Uni de Grande-Bretagne The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland et d'Irlande du Nord
◎ Birmanie: Aung San Suu Kyi nie les accusations à son procès RANGOUN (AFP) - 26/05/2009 15h36
L'opposante birmane Aung San Suu Kyi a nié mardi avoir enfreint les règles de son assignation à résidence en offrant un "abri temporaire" à un Américain qui s'est invité chez elle début mai après avoir traversé un lac à la nage.
nier ・・・を否定する，否認する accusation n.f.１．非難 ２．告発，告訴 procès n.m.訴訟
enfreidre （文）＜法律など＞に違反する，背く temporaire （←temps） 一時的な，臨時の à la nage 1.泳いで ２．[料理]（オマールエビなどを）クールブイヨンで煮た
【5月26日 AFP】自宅軟禁の条件に反して自宅に外国人を滞在させたとして、ミャンマーの軍事政権に起訴された同国の民主化指導者アウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）さん（63）の裁判で26日、スー・チーさんは、湖を泳いで自宅を訪問した米国人男性に「一時的な滞在場所」を提供しただけで、自宅軟禁条件に違反してないと反論した。裁判を傍聴した記者や外交官が語った。
◆ルイ・アントワーヌ・ド・ブーガンヴィルwiki抜粋 Louis Antoine de Bougainville, né à Paris le 11 novembre 1729 et mort à Paris le 31 août 1811, est un navigateur et explorateur français.
La bougainvillée, parfois appelée le bougainvillier, est un arbuste de la famille des Nyctaginacées appartenant au genre Bougainvillea découverte par le botaniste Philibert Commerson au Brésil lors de l'expédition autour du monde dirigée par l'explorateur français Louis Antoine de Bougainville. 原産地は、中央アメリカ・南アメリカの熱帯雨林。ブーゲンビリアという名前は1768年にブラジルで木を見つけたフランス人の探検家ブーガンヴィルに由来する。wiki
Les îles Malouines sont un archipel de l'Atlantique Sud situé à 480 km des côtes de l'Argentine et à 940 km du nord de l'Antarctique. フォークランド諸島（フォークランドしょとう、英語名Falkland Islands）は、南大西洋上にあるイギリス領の諸島。 1833年からイギリスが実効支配し続け、現在に至る。首都はスタンリー（Stanley）、又はポート・スタンリー（Port Stanley）、アルゼンチン名はプエルト・アルヘンティーノ（Puerto Argentino）。人口2,967人（2003年調査）。通貨にフォークランド諸島ポンドとイギリスポンドの両通貨が使われている。
◆ハムスターwiki 抜粋 (Hamster) は、キヌゲネズミ亜科に属する齧歯類の総称。 およそ600万年前には他のネズミ科から種分化していたと見られ、その後ヨーロッパから中国までユーラシア大陸各地に分布する。森林から草原生が多いが、他のネズミ科同様、幅広い環境に適応放散していた。絶滅した化石種も多数発見されている。現生種に近い個体が発見されるようになるのは160万年から数十万年前ほどからで、現在でもユーラシア大陸の各地に生息している。 Les hamsters (prononcer /ams.tɛr/ ; de l'allemand hamstern, « faire des réserves ») sont de petits rongeurs de la famille des Muridés.
Un télésiège est un type de remontée mécanique dont l'ancêtre est le téléski. Des sièges, de une à huit places (généralement entre deux et six), sont fixés par des suspentes à un câble porteur/tracteur à mouvement continu soutenu en ligne par des pylônes.
ancêtre １．祖先 ２．先駆者，元祖 ・ancêtre de la bicyclette 自転車の原形 ぷちろわ tracteur ひっぱる traction 牽引
La version la plus simple. Les véhicules (1, 2, 3, 4 et 6 places) sont ici équipés de pinces fixes et ne sont donc pas débrayées de la ligne en gare. La vitesse normale varie selon les appareils de 1 m/s (3,6 km/h) pour plus de 2 places piétons à 1,5 m/s (5,4 km/h) pour 1 ou 2 piétons et de 1,8 m/s (6,5 km/h) à 2,8 m/s (8 km/h) pour les skieurs. Ces variations sont dues à la capacité et présence ou l'absence d'un tapis d'assistance à l'embarquement. Celui-ci, avançant à environ un tiers de la vitesse de la remontée, permet d'accroître le confort et d'éviter les chutes lorsque les passagers prennent place sur les sièges.
Palme d'or pour "Le Ruban Blanc" jde.fr Publié le : 25/05/09 à 11:29
Le rideau est tombé hier soir sur la 62ème édition du festival de Cannes. L'Autrichien Michael Haneke rafle la palme d'or avec son film "Le ruban blanc". Le rideau tombe 幕が下りる，芝居が終わる；一件落着する lever du rideau 開幕 （lever de ～は「前座劇」） ぷちろわ rafler （話）・・・を残らずかっさらう、ぶんどる ・rafler toutes les médailles メダルを独占する ぷちろわ
Cannes, c'est fini ! La 62ème édition s'est achevée hier soir, dévoilant son lot de prix et de récompenses. Déjà récompensé deux fois à Cannes, Michael Haneke revient sous le feu des projecteurs avec son film "Le ruban blanc", qui décroche la palme d'or. Un long métrage en noir et blanc dans lequel l'Autrichien dénonce les dangers de l'éducation ultra-stricte, dans l'Allemagne d'avant-guerre [la scene se passe en 1913]. (sortie en salle : 21 octobre). s'achever （完全に）終わる，完了する，完成する dévoiler 1.・・・の覆いをとる ２．・・・を明らかにする récompenser （人）にほうび[報酬]を与える， décrocher （話）・・・を手に入れる，獲得する，ものにする dénoncer （不正など）を告発する，暴く strict,e adj.厳しい
Le Français Jacques Audiard remporte le grand prix du festival avec son film "Un prophète", qui raconte le parcours de Malik, un jeune détenu de 19 ans qui découvre l'univers carcéral [de la prison]. (sortie en salle : 26 août).
carcéral,ale adj.刑務所の
Jacques Audiard ジャック・オーディアール（1952年4月30日 - ）はフランス・パリ出身の映画監督・脚本家。 1980年代から脚本家として成功を収め、1994年、マチュー・カソヴィッツとジャン＝ルイ・トランティニャン主演の「天使が隣で眠る夜」で映画監督としてデビュー、この作品でカンヌ国際映画祭カメラドール、セザール賞などを受賞。その後の「つつましき詐欺師」「リード・マイ・リップス」でも高い評価を得た。2005年の「真夜中のピアニスト」はセザール賞監督賞・脚色賞をダブル受賞した。wiki
Deux autres Français ont été récompensés par le jury présidé par Isabelle Huppert : Charlotte Gainsbourg a reçu le prix d'interprétation féminine pour son rôle dans "Antichrist", un film de Lars Von Trier. Alain Resnais, 87 ans et doyen des réalisateurs en compétition a reçu le prix exceptionnel du jury pour son dernier film "Les herbes folles", un prix qui vient saluer une longue carrière. il a d'ailleurs été longuement applaudi par le public.
interprétation 1.解釈 ２．演奏；演技；歌唱 ・prix de la meilleure interprétation masculine 最優秀男優賞
Autres récompenses : Prix d'interprétation masculine. L'Autrichien Christoph Waltz dans Inglourious Basterds, de Quentin Tarantino (Etats-Unis). Prix de la mise en scène. Kinatay, de Brillante Mendoza (Philippines). Prix du scénario. Nuits d'ivresse printanière, de Lou Ye (Chine). Prix du jury. Ex-aequo: Fish Tank, d'Andrea Arnold (Royaume-Uni) et Thirst, ceci est mon sang..., de Park Chan-wook (Corée du Sud).
Federer prince de Madrid Publié le : 18/05/09 à 15:54
Le Suisse Roger Federer aremporté hier à Madrid premier tournoi de l'année en battant le numéro un mondial Rafael Nadal. remporter ・・・を勝ち取る
Cette fois-ci le numéro 2 aura eu raison du numéro 1 ! avoir raison de qn/qc に打ち勝つ これかな？
Le Suisse Roger Federer a battu Rafael Nadal, n°1 mondial à l'ATP [classement des joueurs professionnels] dimanche en finale du tournoi de Madrid.
Depuis 2005, l'Espagnol n'a perdu que cinq matchs sur terre battue. Sa dernière défaite en finale d'un tournoi officiel remontait à 2007, à Hambourg... et devinez le nom de son bourreau ? Federer bien-sûr ! terre battue クレーコート battu,e adj. 踏み固めた défait,e ←défaire remonter さかのぼる
Dimanche, Federer, qui n'avait rien gagné depuis Octobre 2008 s'est offert une nette victoire : 6-4, 6-4. Mêrme s'il jouait devant son public, Rafael Nadal, très fatigué par sa demi-finale n'était pas au top. La veille, il avait en effet dû batailler 4h03 pour se défaire de Novak Djokovic 3/6-7/9(5)-7/6(9)... Forcément ça laisse des traces ! finale 決勝戦 demi-finale 準決勝 quart de finale 準々決勝 se défaire （de ・・・） を追い払う
Tout comme Nadal, Federer porte à 15 son nombre de succès en master series... les deux joueurs se rapprochent donc du record de 17 victoires détenu par l'Américain André Agassi. se rapprocher （de・・・に） 近づく
Les deux hommes ont maintenant rendez-vous sur le court de Rolland Garros, dans une semaine. Chez les filles, la victoire revient à Dinara Safina. La russe, numéro 1 mondiale a battu Caroline Wozniacki en deux sets (6/4-6/2).
Les Internationaux de France, ou Tournoi de Roland-Garros, ou plus simplement Roland-Garros, est un tournoi de tennis sur terre battue qui se tient annuellement depuis 1928 à Paris, dans le stade Roland-Garros organisé par la Fédération française de tennis (FFT). 全仏オープン（ぜんふつオープン、フランス語：Les Internationaux de France, Le Tournoi de Roland-Garros, 英語：The French Open）は、テニスの4大国際大会（グランドスラム）の1つ。フランスの首都パリの名所「ブローニュの森」の隣にあるスタッド・ローラン・ギャロス（Stade Roland Garros）にて、5月末から6月初めにかけて開催される。
◆ Roger Federer Roger Federer est un joueur de tennis suisse, né le 8 août 1981 à Bâle. ロジャー・フェデラー（1981年8月8日 - ）は、スイス・バーゼル出身の男子プロテニス選手。現在の男子プロテニス界を牽引するオールラウンド・プレーヤーである。身長185cm、体重80kg。右利き、バックハンド・ストロークは片手打ち。ボリス・ベッカーに憧れて、8歳からテニスを始めた。
◆ Rafael Nadal Rafael Nadal Parera est un joueur de tennis espagnol né le 3 juin 1986 à Manacor en Espagne. ラファエル・ナダル（1986年6月3日 - ）は、スペイン・マヨルカ島出身の男子プロテニス選手。2005年から2008年の全仏オープン男子シングルスで大会4連覇を達成し、2008年北京五輪の男子シングルス金メダルも獲得した。左利き（本来は右利きであるが、幼少時に助言を受け左打ちに矯正した）。身長185cm、体重85kg。長髪に白いヘアバンド、ノースリーブのシャツ、膝下パンツがトレードマーク。2008年8月18日、ロジャー・フェデラーを抜いて世界ランキング1位になった。
◆ Dinara Safina Dinara Mikhaïlovna Safina est une joueuse de tennis russe, professionnelle depuis l'an 2000. Elle est la numéro 1 mondiale du tennis Féminin. ディナラ・サフィナは、ロシア・モスクワ出身の女子プロテニス選手。4大大会に2勝を挙げた男子のトップ選手、マラト・サフィンの妹である。2008年全仏オープンと2009年全豪オープンで、4大大会女子シングルスに2度準優勝があり、北京五輪の女子シングルス銀メダルも獲得した。ダブルスでは、2007年の全米オープン女子ダブルスでナタリー・ドシー（フランス）とペアを組んだ優勝がある。右利き、バックハンド・ストロークは両手打ち。身長182cm、体重70kgで、兄とよく似た長身の体格を持つ。2009年4月20日、初めて世界ランキング1位になった。兄のマラトも2000年秋に男子世界ランキング1位になったことがあり、“兄妹世界1位”を実現させたことになる。
◆ Caroline Wozniacki Caroline Wozniacki est une joueuse de tennis danoise, née le 11 juillet 1990 à Odense. キャロライン・ウォズニアッキは、デンマーク・オーデンセ出身の女子プロテニス選手。デンマークのテニス界から登場した、最初の本格的な女子選手として活動しており、当地のテニス界で最初の世界トップ10入りを果たした人である。身長177cm、体重58kg。右利き、バックハンド・ストロークは両手打ち。
Le Havre est une ville portuaire du nord-ouest de la France située sur la rive droite de l'estuaire de la Seine. Ses habitants s’appellent les Havrais. Le port du Havre est le deuxième de France derrière celui de Marseille. ル・アーヴル（フランス語:Le Havre）はフランス北西部の大西洋に臨む港湾都市。セーヌ川右岸の河口にあたり、ルーアンを首都とするオート・ノルマンディ地域圏セーヌ＝マリティーム県に属する。東経0.12度、北緯49.5度。人口190 905人（1999年）、面積46.95 km²。港湾の規模は、マルセイユに次ぎ、大西洋岸ではフランス第1位の規模である。
ル・アーヴルのル（le）は、フランス語の定冠詞であり、前置詞と結合することがある。たとえば前置詞àと結合するとau（オ）となるから、ル・アーヴルはオ・アーヴル(au Havre)に変化する。前置詞"de"なら"du"（デュ）で、デュ・アーヴル(du Havre)である。なお、 H が無音であればエリジヨンを起こし「ラーヴル」となるが、この場合"Havre"はゲルマン系の語彙（英語の"haven"と同根）であり有音なので「ルアーヴル」と読む。
◆ アルトゥール・オネゲル：作曲家 Arthur Honegger est un compositeur suisse, parisien d'adoption (bien qu'il ait conservé toute sa vie la nationalité suisse), né au Havre. アルテュール・オネゲル（Arthur Honegger,1892年- 1955年）は、フランス近代の作曲家である。フランス6人組のメンバーの一人。 なおスイスでは、オネゲルは一般にスイス人として認知されている。 20スイス・フラン札に描かれたオネゲルの肖像
◆ アンドレ・カプレ：作曲家・指揮者 André Caplet était un violoniste brillant. アンドレ・カプレ（もしくはキャプレ、André Caplet, 1878年- 1925年）はフランスの作曲家・指揮者。ドビュッシーの友人で、ドビュッシーの「聖セバスチャンの殉教」と「おもちゃ箱」において作曲者のオーケストレーションを大幅に輔弼したことで知られている。「月の光」「子供の領分」など、ドビュッシーのピアノ曲をオーケストラ用に編曲した。 André Caplet et Claude Debussy
◆ クロード・モネ：画家 Claude Monet (1840 -1926) est un peintre français, lié au mouvement impressionniste. Il est né à Paris le 14 novembre 1840.Sa famille s'installe au Havre en Normandie l'année de ses cinq ans. クロード・モネ（Claude Monet, 1840年 - 1926年）は印象派を代表するフランスの画家。「光の画家」の別称があり、時間や季節とともに移りゆく光と色彩の変化を生涯にわたり追求した画家であった。 1840年パリのラフィット街に生まれる。5歳の時、一家でノルマンディー地方のセーヌ河口の街ル・アーヴルに移住した。 Monet Lisant par Renoir
◆ ラウル・デュフィ：画家 ラウル・デュフィ（Raoul Dufy, 1877年- 1953年）は、野獣派に分類される19世紀～20世紀期のフランスの画家。「色彩の魔術師」20世紀のフランスのパリを代表するフランス近代絵画家。 北フランス、ノルマンディーのル・アーヴルの港街に 貧しいが音楽好きの一家の9人の兄弟の長男として生まれる。 Raoul Dufy, Regatta at Cowes, (1934), Washington D.C. National Gallery of Art.
◆ レーモン・クノー：詩人・作家 Raymond Queneau, né au Havre (Seine-Maritime), était un romancier, poète, dramaturge et mathématicien français, co-fondateur du groupe littéraire l'« Oulipo ». レーモン（レモン）・クノー（Raymond Queneau, 1903年2月21日 - 1976年10月25日）はフランスの詩人・小説家。『地下鉄のザジ』、『文体練習』などの実験的な作風で知られる。
※ウリポ（Oulipo）は、1960年11月24日に数学者のフランソワ・ル・リヨネーを発起人として設立された文学グループ。正式名称は「Ouvroir de littérature potentielle 」(潜在的文学工房）。アルフレッド・ジャリ、レーモン・クノー、レーモン・ルーセルらの文学を理想とし、言語遊戯的な技法の開発を通して新しい文学の可能性を追求した。引用したテクストを機械的・数学的な手法で変形・改竄してテクストの自己増殖を促すところに特徴があり、シュルレアリスムの「優美な屍骸」から大きな影響を受けている。
クノーがフランスで一般の注目を集めるようになったのは、1959年の小説『地下鉄のザジ』がきっかけである。これはルイ・マルによって翌1960年に映画化され、フランス映画のヌーヴェルヴァーグ運動の先駆けとなっただけになおさらのことであった。当時のフランス小説が規範的な書き言葉に則っていたのに対して、『ザジ』では口語表現が多用されており、またフランス語の正書法から離れて、"D'où qu'ils puent donc tant?"という表現に"Doukipudonktan"という音声学的転記を行うといった実験も行っている。
◆ ふしぎの海のナディア - 主人公の一人であるジャンはこのル・アーヴルの出身。 Nadia, le Secret de l'Eau Bleue （ふしぎの海のナディア, fushigi no umi no Nadia, littéralement Nadia des mers mystérieuses ) est un anime japonais, réalisé en 1990 par le studio Gainax, de trente-neuf épisodes auxquels s'ajoutent un film d'animation (Nadia et le mystère de Fuzzy) et dix épisodes omake d'une durée moyenne de quatre minutes. L'histoire est largement inspirée du roman Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne.
ジャン 声：日高のり子 Jean Roc de Baltique / Jean Roc Lartigue (VO) フランス人の少年。14歳。しし座のO型。トンボ眼鏡と蝶ネクタイがトレードマーク。フルネームは「ジャン・ロック・ラルティーグ」。発明好きで、海で行方不明になった父を自分が作った飛行機で探したいと思っている。叔父と万国博覧会に賑わうパリの都に行き、ナディアと出会ったことで物語は始まる。
Le Liaoning , abr: Liao (辽) est une province du nord-est de la Chine, à la frontière avec la Corée du Nord dont le chef-lieu est Shenyang (沈阳). 遼寧省（りょうねいしょう）は中国東北地区に位置する省。省都は瀋陽、他の主要都市として大連がある。旧称は盛京省後に奉天省。
◆大連市ぷちwiki
Dalian (en japonais Dairen) est une ville de la province du Liaoning en Chine, située sur le Golfe de Corée. Sa population permanente était de 6 080 000 habitants en 2007. C'est une importante ville industrielle, le troisième port de Chine, et le premier pour les hydrocarbures. Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. On y parle le dialecte de Dalian dumandarin Jiao Liao.Elle est jumelée avec la ville française du Havre.
Le mandarin jiaoliao：膠遼官話（こうりょうかんわ英語：Jiao Liao Mandarin）中国語の北方方言（中国官話とも呼ばれる）の一種で、山東省の青島から煙台、さらに北の遼寧省南部の大連や丹東などの地方方言を含む。これは19世紀後半以降、「闖関東」と呼ばれる人口移動の過程で、多くの山東省人が遼寧省を含む中国東北部へ移住したために、この一帯で話されるようになったといわれている。 Aujourd'hui, Dalian est une des villes a l'architecture la plus « occidentale » de Chine, à la suite de l'occupation russe et japonaise du Dongbei. C'est une ville riche, où de nombreux investisseurs en provenance de la Corée toute proche et du Japon ont des usines et des entreprises.
映画 『Looking for Eric』公式サイト www.lookingforericmovie.co.uk Looking for Eric (en français : Recherche Éric) est un film de Ken Loach qui sortira le 27 mai 2009 et est présenté au Festival de Cannes 2009 le 18 mai 2009.
◎ 62e Festival de Cannes : Lars von Trier déconcerte, Cantona fait un carton CANNES (AFP) - 18/05/2009 21h33
Le Danois Lars von Trier a déconcerté lundi au 62e Festival de Cannes avec le violent "Antichrist", film à la photographie d'une beauté stupéfiante où une femme sombre dans la folie, tandis que le Britannique Ken Loach dévoilait une jolie comédie, "Looking for Eric".
Après le rocker Johnny Hallyday, le footballeur Eric Cantona a foulé le tapis rouge, après avoir signé de nombreux autographes pour ses fans. Il interprète son propre rôle dans "Looking for Eric": celui d'un mythique buteur du Manchester United des années 90.
déconcerter (人)を面食らわせる、戸惑わせる。 faire un carton （厚紙の）標的を撃つ stupéfiant,e adj.あ然とさせる、仰天させる。 sombre dans la folie 狂気に陥る
fouler （文）踏む fouler le sol de la patrie 祖国の地を踏む interprèter 1.・・・を解釈する，解き明かす ２．（演奏家、役者、歌手が）・・・を演奏する、演じる、歌う buteur [スポーツ]（サッカーの）ポイントゲッター，（ラクビーの）キッカー
◆ ケン・ローチ wiki 抜粋 ケン・ローチ（Ken Loach, 1936年6月17日 - ）はイギリスの映画監督・脚本家。 Le 28 mai 2006, il reçoit la Palme d'or lors du 59e Festival de Cannes pour Le Vent se lève. 2006年、第59回カンヌ国際映画祭に出品された『麦の穂をゆらす風』でパルム・ドールの栄誉を手にした
◆ エリック・カントナwiki 抜粋 Éric Cantona est un footballeur et acteur français, né à Marseille le 24 mai 1966. Sa carrière sportive en France et en Angleterre – où il était surnommé « The King » – a déclenché à la fois l'enthousiasme pour ses qualités de joueur et des polémiques quant à son attitude dans et hors des stades.
エリック・カントナ（Éric Daniel Pierre Cantona、1966年5月24日 -）はフランス・マルセイユ出身の元サッカー選手。現在は俳優で、ビーチサッカーフランス代表の監督を務めている。
・現在は主に俳優として活躍している。主な出演映画はLe Bonheur est dans le pré(1995年）、Elizabeth（1998年）、Mookie (1998年)、Les Enfants du marais (1999年)、La Grande vie (2001年)、L'Outremangeur (2003年)、La Vie est à nous ! (2005年)、Le Deuxième souffle (2007年)などがあり、なかでもL'Outremangeurでは堂々と主演を務めている。 映画界でも強烈なインパクトを与える俳優として今、注目を集めている。
※ ドグマ95wiki 抜粋 Le Dogme95 est un mouvement cinématographique lancé en 1995 par des réalisateurs danois sous l'impulsion de Lars von Trier et de Thomas Vinterberg.
◎ Jim Carrey fait neiger sur Cannes pour le prochain Disney en 3D CANNES (AFP) - 18/05/2009 16h59
L'acteur américain Jim Carrey, qui revêtira la défroque de Scrooge d'un "Conte de Noël" de Dickens dans le prochain Disney, était lundi à Cannes, enneigée pour l'occasion, afin de promouvoir ce film qui sortira sur les écrans en 3D pour les fêtes de fin d'année.
◆ チャールズ・ディケンズwiki抜粋 Charles John Huffam Dickens, né à Portsmouth dans le comté du Hampshire le 7 février 1812, mort à Gad's Hill Place (en), Higham (en), dans le Kent, le 9 juin 1870, est un romancier britannique, auteur notamment de David Copperfield et d’Oliver Twist.
Un chant de Noël (A Christmas Carol), également publié en français sous les titres Cantique de Noël, Chanson de Noël ou Conte de Noël, est un conte écrit par Charles Dickens en 1843. Écrite à l'origine pour rembourser une dette, cette histoire est devenue l'un des contes de Noël les plus populaires.
「やかん」 wiki抜粋 La bouilloire est un ustensile de cuisine utilisé pour porter un liquide à ébullition. やかん（薬鑵・薬缶）は、湯沸かしに用いられる、主に土瓶形の道具である。最近では英語にならって「ケトル（Tea kettle から）」と呼ばれることもある。
※日葡辞書（にっぽじしょ、ポルトガル語: Vocabulário da Língua do Japão）は、キリシタン版の一種で、日本語をポルトガル語で解説した辞典である。1603年-1604年にかけて長崎で発行された。すべてポルトガル語で記述されており、約32,000語が収録されている。原書名はVocabvlario da Lingoa de Iapam com Adeclaração em Portuguesで、「ポルトガル語で説明を付けた日本の言語の辞典」を意味する。日葡辞書の翻訳本として、ディエゴ・コリャードによりスペイン語訳された『日西辞書』(Dictionarium sive thesauri linguae japonicae compendium)（1630年）とレオン・パジェスによりフランス語訳された『日仏辞書』(Dictionnaires Japonais Français)（1869年）がある。
◎ La télévision américaine bannit les gros motsjde.fr Publié le : 14/05/09 à 15:59
Aux Etats-Unis, mieux vaut rester poli lorsque l'on passe à la télé ! La cour suprême ne rigole pas avec les gros mots et vient de décider que toutes les chaînes non-câblées sur lesquelles il y aurait des gros mots en direct pourraient être sanctionnées d'une amende.
bannir １．・・・を追放する ２．・・・をやめる gro mot 下品な言葉 La cour suprême 合衆国最高裁判所
（Supreme Court of the United States、United States Supreme Courtと呼ばれることもある)
日本では連邦最高裁判所（連邦最高裁）と呼ぶことが多い。wiki
Quand on parle de gros mots, c'est la plus haute juridiction des Etats-Unis qui s'en mêle. juridiction n.f. １．裁判権 ２．裁判機関 se mêler 介入する
La cour suprême américaine vient de donner les pleins pouvoirs à la commission de régulation des communications (FCC) pour sanctionner les grossièretés prononcées sur les chaînes américaines non-câblées. grossièreté １．不作法，粗野，下品 ２．下品な言葉；不作法な言動
Jusqu'à présent, la chaîne n'était pas sanctionnée pour un gros mot prononcé en direct, à condition que celui-ci ne soit pas répété. Mais depuis plusieurs années, le FCC [l'équivalent de notre CSA-Conseil Supérieur de l'Audiovisuel], recevait de plus en plus de plaintes qui dénoncaient les dérapages fréquents, des stars notamment.
à condition que +SUB.
à (la) condition que de INF./直説法（未来形）
・・・という条件で、もし・・・ならば
Rhône wiki抜粋 Le Rhône est un fleuve d'Europe. Long de 812 kilomètres ローヌ川（Rhône）は、フランス4大河川の一つで、主としてフランス南部を流れて地中海に注ぐ唯一の川である。全長812kmのうち、フランス国内を流れるのは581kmである。フランスを流れる川としては長さ・流域面積とも屈指のものとなっている。
◎ En France, les bébés vont de paire Publié le : 15/05/09 à 11:19 jde.fr
En trente ans, les naissances de jumeaux ont augmenté de 80 % dans l'hexagone [la France]. Un véritable "jumeaux boom" ! jumeau,elle(pl.aux) adj.双子の n.双子
Les mamans qui voient double à la naissance... C'est de plus en plus courant !
Aujourd'hui, les jumeaux représentent 1,6% des naissances, alors qu'ils ne dépassaient pas les 0.9% en 1970. Ce quasi doublement est également visible dans d'autres pays développés, et s'explique de plusieurs manières : - Le retard des maternités : plus une maman est âgée, plus elle risque d'avoir des jumeaux. Et en France, l'âge pour faire un premier enfant est passé de 27 à 30 ans.
quasi adv.（文）ほぼ，ほとんど，・・・も同然 maternité 妊娠，出産
- Les traitements pour lutter contre la stérilité [le fait de ne pas pouvoir avoir d'enfant] et les nouvelles méthodes de fécondation [pour qu'une femme tombe enceinte].
La France se classe tout de même loin derrière l'Afrique, qui abrite plus de 40 % des naissances de jumeaux du monde.
abriter 守る，保護する （←abri）
Histoire amusante, le village de Kodinhi, en Inde, compte 250 paires de jumeaux pour seulement 2000 familles. En 2008, il y a eu 300 naissances gémellaires [de jumeaux] sur un total de 300 : un phénomène que les médecins n'expliquent pas. Les naissances de triplés restent plus rares : on en compte 198 en France en 2007.
Kodinhi gémellaire adj.双子の phénomène 現象 Les naissances de triplés triplé,e 1.[スポーツ]（同一選手の）三種目優勝、（同一チームの）１．２．３位独占 （複数形で）3つ子
ケーララ州 wiki Le Kerala (translittération française : Kérala) est un État du sud de l'Inde. ケーララ州は、インドの州の一つであり、南インドを構成する州の一つに数えられる。東にタミル・ナードゥ州と接し、北にカルナータカ州と接する。マラバル海岸によりインド洋に臨んでおり、西にはラクシャドヴィープ諸島が、南にはモルディブの島々が、海の中に浮かんでいる。
L'Ayur-Véda ou Ayurvéda ou encore « médecine ayurvédique »,est une sagesse et une médecine originaire de l’Inde et pratiquée dans d'autres parties du monde comme médecine non conventionnelle. アーユルヴェーダはインドの伝統的な学問で、その名はサンスクリット語の「アーユス（生気、生命）」と「ヴェーダveda 知識）」の複合語である。現代でいう医学のみならず、生活の知恵、生命科学、哲学の概念も含んでいる。約五千年の歴史があり、チベット医学や古代ギリシア、ペルシアの医学等にも影響を与えたといわれており、インド占星術とアーユルヴェーダも深い関わりがあるとされている。「ヴァイシェーシカ」や「サーンキャ」を基礎においている。
-----
NHK WORLD français / Mise à jour le 16 mai à 21h45
◎Trois nouveaux cas de grippe confirmés sur le territoire japonais Trois lycéens originaires de la ville de Kobe, dans l'ouest du Japon, ont testé positif à la nouvelle forme de grippe. cas この場合は ５．症例、患者 かな？ confirmer 確認する
・Yukio Hatoyama remporte la présidence du Parti démocrate remporter ・・・を勝ち取る、 démocrate adj.民主主義の parti ～ 民主党 démocratie n.f. 民主主義
・Les Etats-Unis prolongent les sanctions imposées au Myanmar sanctions １．承認。認可 ２．制裁、処罰 米、対ミャンマー制裁を延長 オバマ米大統領は15日、1997年に発動したミャンマーに対する制裁措置を来年5月まで1年間延長する方針を決め、同日議会に通告した。ミャンマー軍事政権が民主化勢力の抑圧を続けているため。軍事政権の関係者らに対し、米国の資産を凍結するなどの措置を継続する。日経（ワシントン支局） (18:26)
LTTE タミル・イーラム解放のトラ wiki Le mouvement des Tigres de libération de l'Îlam Tamoul (en anglais Liberation Tigers of Tamil Eelam） スリランカで、武装闘争を行っているタミル人の組織である。タミル・タイガーとも表記される。
Réalisateurs célèbres, actrices connues, acteurs confirmés et étoiles montantes TV5MONDE était au festival de Cannes entre 2000 et 2008 et les a rencontrés. Quel est leur vision de leur métier ? Quel est leur vision du monde du cinéma ? Comment abordent-ils la célébrité ? Brian de Palma, Charlotte Gainsbourg, Gregory Peck, Francis Ford Coppola, Monica Belluci, Ken Loach, Emmanuelle Béart, Moufida Tlatli, Liv Ullman et plein d'autres stars du cinema nous parlent d'eux.
◆ Brian de Palma Brian De Palma est un cinéaste américain. ブライアン・デ・パルマ（ 1940年9月11日 - ）は、アメリカ合衆国ニュージャージー州ニューアーク出身の映画監督。『キャリー』『スカーフェイス』『アンタッチャブル』『ミッション:インポッシブル』を手がけた。分割画面や、長回し、スローモーションなどを使用し凝った画作りを行い、デ・パルマカットと呼ばれる独特な映像が注目され、熱狂的なファンがいることでも有名である。
◆ Charlotte Gainsbourg Charlotte Gainsbourg est née le 21 juillet 1971 à Londres. Actrice et chanteuse franco-britannique, fille de Serge Gainsbourg et de Jane Birkin, elle commença sa carrière cinématographique très tôt, poussée par sa mère. シャルロット・ゲンズブール（1971年7月21日 - ）は、フランスの女優、歌手。 イギリス・ロンドンにて、シャルロット・ルーシー・ゲンズブール（Charlotte Lucy Gainsbourg）として生まれる。父親は音楽プロデューサーのセルジュ・ゲンズブール、母親は女優のジェーン・バーキン。 1984年の『残火』でカトリーヌ・ドヌーヴの娘役に抜擢され、映画デビュー。1986年にクロード・ミレール監督の『なまいきシャルロット』でセザール賞の有望若手女優賞を受賞。2000年にダニエル・トンプソン監督の『ブッシュ・ド・ノエル』で最優秀助演女優賞を受賞。 L'Effrontée est une comédie dramatique réalisée en 1985 par Claude Miller. Il s'agit d'une adaptation libre du roman Frankie Addams (traduction française de The Member of the Wedding) de Carson McCullers.
Vient un homme des champs Vient un homme de la ville Riche ou sans argent Un savant, un imbécile Poète ou militaire Un joueur de mandoline Par pitié je ne veux pas Mourir vieille fille
La la la j'ai une sœur De son âge le plus tendre Avait tant de jolis cœurs Qu'elle ne savait lequel prendre Mais quant à moi Le premier qui se présente Sera celui de mon choix Et j'en serai contente
Vient un homme des champs Vient un homme de la ville Riche ou sans argent Un savant, un imbécile Poète ou militaire Un joueur de mandoline Par pitié je ne veux pas Mourir vieille fille
Marguerite pourtant Qui n'était pas bien jolie Sitôt qu'elle eut seize ans La voilà qui se marie À dix-huit ans Mit au monde deux jumelles Moi je vois passer les ans Et je suis demoiselle
Vient un homme des champs Vient un homme de la ville Riche ou sans argent Un savant, un imbécile Poète ou militaire Un joueur de mandoline Par pitié je ne veux pas Mourir vieille fille
Je serai sans reproche Ni plaintive, ni jalouse Une vraie Pénélope Un modèle d'épouse Il pourra boire au café Tout ce que j'économise Maintenant à vous de juger Si je vaux la mise
Vient un homme des champs Vient un homme de la ville Riche ou sans argent Un savant, un imbécile Poète ou militaire Un joueur de mandoline Par pitié je ne veux pas Mourir vieille fille
◆ Là-haut (Up) est un long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar, prévu pour juillet 2009, réalisé par Pete Docter, le réalisateur de Monstres et Cie, et de Bob Peterson qui en signera également le scénario
◆Le Festival de Cannes 2009, 62e édition du festival se déroulera du 13 au 24 mai 2009. La présidente du jury sera l'actrice française Isabelle Huppert.wiki fr
◎ La Nasa a commencé à remplir le réservoir externe de la navette Atlantis CAP CANAVERAL, Etats-Unis (AFP) - 11/05/2009 10h35 La Nasa a commencé le remplissage du réservoir externe de la navette Atlantis tôt lundi et les prévisions météorologiques continuent à donner 90% de chances de conditions favorables pour un lancement vers le télescope Hubble en début d'après-midi, a indiqué une porte-parole.
◎La Nasa prête à lancer Atlantis CAP CANAVERAL (Etats-Unis) (AFP) — Aucun obstacle ne paraissait empêcher un lancement lundi en début d'après-midi de la navette Atlantis vers Hubble pour une dernière mission de réparation et de modernisation du premier télescope spatial qui a révolutionné l'astronomie. obstacle n.m.障害 「ob-（・・・に反対して） -stacle（立つ）」
5月11日 AFP】ハッブル宇宙望遠鏡（Hubble Space Telescope）は来週、米航空宇宙局（NASA）のスペースシャトル「アトランティス（Atlantis）」による5回目にして最後の修理を受けることになっている。ハッブル宇宙望遠鏡は、宇宙に関する人類の理解と想像力に革命を起こした驚異の装置だといえる。
NASA研究部門のエド・ウェイラー（Ed Weiller）氏は、「取り付けに成功すれば、ハッブルの性能はこれまで以上に強化され、少なくとも今後5年間にわたって世界の科学をけん引していくだろう。また（ハッブルの後継となる）ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（James Webb Space Telescope、JWST）との同時運用も可能になる」と語った。
◆ハッブル宇宙望遠鏡（-うちゅうぼうえんきょう、Hubble Space Telescope、HST）wiki とは地上約600km上空の軌道上を周回する宇宙望遠鏡である。長さ13.1メートル、重さ11トンの筒型で、内側に反射望遠鏡を収めている。主鏡の直径2.4メートルのいわば宇宙の天文台である。大気や天候による影響を受けないため、地上からでは困難な高い精度での天体観測が可能。 名称は、宇宙の膨張を発見した天文学者エドウィン・ハッブルに因んで命名された。
Le télescope spatial Hubble (en anglais, Hubble Space Telescope ou HST) est un télescope en orbite à environ 600 kilomètres d'altitude, il effectue un tour complet de la Terre toutes les 100 minutes. Il est nommé en l'honneur de l'astronome Edwin Hubble. Son lancement, effectué le 24 avril 1990 par une navette spatiale, est le fruit d'un long travail de recherche de la NASA et de l'ESA.
Edwin Powell Hubble (20 novembre 1889 - 28 septembre 1953) est un astronome américain. Il a permis d'améliorer la compréhension de la nature de l'Univers en démontrant l'existence d'autres galaxies en dehors de notre Voie lactée. En observant un décalage vers le rouge du spectre de plusieurs galaxies, il a montré que celles-ci s'éloignaient les unes des autres à une vitesse proportionnelle à leur distance (loi de Hubble). C'est ce qu'on appelle aussi l'expansion de l'Univers.
En astronomie, la séquence de Hubble est une classification des types de galaxies basée sur des critères morphologiques et fut développée en 1936 par Edwin Hubble.
M101, une galaxie spirale de type Scd.
NGC 1300, une galaxie spirale barrée de type SBbc.
