01/15 Plaisir d'amour

　　
（・愛・）　夏休み特別企画 　ふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！
朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン（15曲）の映像を探してみることにします。


Nana Mouskouri -
Plaisir d'Amour ,
J.P.Florian de Claris/J.P.Aegidius Martini
Arrgts.A.Goraguer , au piano : Alexis Weissenberg 　
émission No 1 Nana Mouskouri 1976 , Album : Comme un soleil 1971

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie,
L'eau coule encore, elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.


-------------------------------------------

Plaisir d'amour　邦題：愛の歓び
Plaisir d'amour est une chanson (romance) de Jean-Pierre Claris de Florian (tirée de la Nouvelle Célestine, qui figure dans le recueil Nouvelles nouvelles) mise en musique par Jean Paul Égide Martini.


Jean-Pierre Claris de Florian, né près de Sauve à Logrian, le 6 mars 1755 et mort à Sceaux le 13 septembre 1794, est un auteur dramatique, romancier, poète et fabuliste français.
ジャン＝ピエール・クラリス・ド・フロリアン 劇作家・小説家・詩人
　

Jean Paul Égide Martini, né le 31 août 1741 à Freystadt, ville du Haut-Palatinat bavarois, et mort le 14 février 1816 à Paris, est un musicien d'origine allemande, français d'adoption.
Bien qu'il ait écrit de nombreuses compositions, sa musique la plus populaire est celle de la chanson Plaisir d'amour.
ジャン・ポール・エジード・マルティニは、ドイツのフライシュタット出身のフランスの作曲家。
フランス語歌曲《愛の喜び Plaisir d'Amour》が代表作。日本では、好んで結婚式のBGMにも使われるが、歌詞の大意は「愛の喜びは長続きしない。愛の苦しみだけが長続きする。僕のつれないシルヴィアは……」というもので、恋愛賛美の内容ではなく、不実な恋人についての愚痴である。wiki
　　
　　
〆（・愛・　） 映像で歌っている方は、

Nana Mouskouri est une chanteuse grecque. Née le 13 octobre 1934 à La Canée (Crète), elle a poursuivi une carrière internationale.
ナナ・ムスクーリ（1934年10月13日 - ）は、世界的に有名なギリシャ人の歌手。本名はロアンナ・ムスクーリで、政治家でもある。

1934年10月13日、クレタ島に生まれた。子供時代は『ナナ』というあだ名で知られていた。

全世界で300万枚以上のレコード、450枚のアルバムを発売し、15カ国の言語（ギリシア語、フランス語、英語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ラテン語、ポルトガル語、日本語など）で約1500曲の歌を発表した。また、世界中で230以上のゴールドおよびプラチナディスクを記録している。世界で最も、レコードの売り上げが多い歌手の一人であり、その売り上げ枚数は、2億3000枚以上ともいわれる。

------------------------------------------

〆（・愛・　）　感受、感謝！　次回のふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！　は　枯葉 Les Feuilles mortes を探しにゆきます。


そういえば、清岡先生の明るくて小さな草原のすこし前の日付のところを読み直していたら、（前にも書きましたが、「パコ」というのは…　が気になってスクロールしていたら、）

出版社のHPに短いおしゃべりもアップしようということになり、今日はそのための原稿を作っていました。---　どうせその場で、違うこと言いそうだし！

（！）　

お！（CD収録に気をとられて見落としていました…）うーむ。なにかありますなあ。女性アナウンサーというのもなにか秘密がある気がします。でもそれが何かはさっぱりわかりません…。続報は寝て待て。ですかな。わくわく。

おーいえい！　さあ、仮眠したら、朝に飛び込もう。
きょうもたのしい日にしよう。おーいえい！

〆（・愛・）ノ　感受、感謝！

まじめニュース 10.08.2009

　　　
〆（・愛・　）　　まじめにニュースを。

Alerte au tsunami après de violents séismes au Japon et en Inde
TOKYO (AFP) - 10.08.2009 22:34
Un violent séisme de magnitude 6,4 a frappé mardi matin le centre du Japon, provoquant un petit tsunami et faisant quelques blessés légers, tandis qu'un autre séisme de 7,6 frappait les îles Andaman (Inde), déclenchant une alerte au tsunami pour l'ensemble de la région de l'océan Indien.

séisme　地震
magnitude　マグニチュード
ラテン語 magnitudo／-magn-（大きい・卓越した）+-tude（性質・状態）　仏和大　
「すばらしい」を意味する magnifiqueも -magn-の仲間。ふむふむ。
動詞　provoquer　と　déclencher　はのちほど


〆（・愛・　）　　気になる比較

◇Un violent séisme de magnitude 6,4 a frappé mardi matin
◆tandis qu'un autre séisme de 7,6 frappait les îles Andaman
magnitudeの省略　／　PC　と　半過去

◇provoquant un petit tsunami
◆déclenchant une alerte au tsunami

provoquer　・・・を引き起こす
　・Ce médicament provoque le sommeil.　
　　この薬は眠くなる　
名詞は　
provocation
　・provocation en duel （=défi）　決闘の申し込み
　・provoquer qn en duel ・・・に決闘を申し込む

déclencher　・・・を（突然）引き起こす
　・déclencher les rires de tous　みんなの笑いをさそう
名詞は
déclenchement
１．（機械・装置の）作動，始動
２．（出来事の）勃発；開始

仏和大

déclencherがdéclenchementと名詞化されて登場するLe Mondeの記事


〆（・愛・　）　　Le Monde　語

Deux violents séismes frappent l'Asie
LEMONDE.FR avec Reuters, AFP, AP 10.08.09
Deux violents tremblements de terre ont eu lieu quasi simultanément au Japon et près des îles Andaman dans l'océan Indien, lundi 10 août au soir, provoquant le déclenchement d'alertes au tsunami. Le séisme qui a eu lieu près des Andaman, un archipel situé au centre de l'océan Indien, est le plus important des deux. D'une magnitude de 7,6, selon l'Institut géologique américain (USGS), il a provoqué le déclenchement d'une alerte au tsunami pour toute la région entourant l'archipel.

quasi　（＜ラテン語）　
ほとんど …，…も同然
　・être ～ mort　今にも死にそうである　仏和大
　・Il est quasi mort.彼は死んだも同様だ　ぷちろわ
　・～ toujours　ほぼいつも

simultanément　[副詞] 　同時に
simultané　　　　[形容詞]　同時の、同時に起こる　
　・同時通訳　tradiction simultané　
simul-　（＜ラテン語）　「類似，模倣」
simulation　シュミレーション　simuler　シュミレーションする

archipel　n.m.　群島、列島
　・l'archipel nippon [du Japaon]　日本列島　ぷちろわ

entourer　取り囲む


〆（・愛・　）　最後の一文。
il a provoqué le déclenchement d'une alerte au tsunami pour toute la région entourant l'archipel

「警報」を意味する　n.f.　alerte　読みは：アレルト　です。
津波が荒れると（アレルト）たいへんだ！　って覚えよう。感受、感謝。

それにしても、今朝の地震はこわかったです。
みなさん、くれぐれもご無事でありますように！

---------------------------------

〆（・愛・　）　　

地震の規模を示すマグニチュードですが、
星の明るさを比べる等級もmagnitudeですね。

・実視等級
La magnitude apparente, en astronomie, mesure la luminosité — depuis la Terre — d'une étoile, d'une planète ou d'un autre objet céleste.
-26,73 / Soleil　太陽 　　-12,6 /Pleine Lune 月（満月）
-1,5 / Étoile la plus brillante : Sirius シリウスは-1,5等級。 wiki

シリウス：太陽を除けば地球上から見える最も明るい恒星、おおいぬ座α星シリウス（Sirius）は、地球から見える太陽の次に明るい恒星である。意味はギリシャ語で「焼き焦がすもの」「光り輝くもの」を意味する「セイリオス（Seirios）」に由来、中国語では天狼 と呼ばれる。和名は『青星（あおぼし）』と呼ばれている。

Alpha Canis Majoris (α Canis Majoris/α CMa), plus connue en occident sous son nom traditionnel de Sirius, est l'étoile principale de la constellation du Grand Chien. wiki


〆（・愛・　）　
おおいぬ座　Canis Majorは英語で Dog Star ドッグ・スター（！）ともいいますが、フランス語では、

La constellation du Grand Chien est l'une des plus anciennes constellations, du fait de la présence de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel (après le Soleil).

おおいぬ座（大犬座、Canis Major）は、冬の南天に見られる星座である。トレミーの48星座のうちの1つ。

constellation　 n.f.星座
[＜ラテン語constellatio（星の集団，星をちりばめたもの）.
Nom formé à partir de deux termes latins :
« cum- », préfixe qui signifie « avec, ensemble »
« stella », nom qui signifie « étoile »




〆（・愛・　）　　
最近ニュースはノートに書いて勉強しています。B5×３冊で105円のノートに＋4色ボールペン2本組105円。インターネットのフランス語のニュースを声に出して読みながら書いて、意味を調べて、朝の30分～1時間。１日分を見開き２Pに書いて1冊でちょうど1ヶ月。1ヶ月約70円ぐらいです。「BSきょうの世界」を観ると予習復習もできます。感受、感謝！

Her Morning Elegance

Her Morning Elegance / Oren Lavie



Oren Lavie, né en 1976 à Tel Aviv, est un chanteur, compositeur, dramaturge et metteur en scène. Il acquit une récente popularité sur internet de part le clip de sa chanson « Her Morning Elegance ». wiki

〆（・愛・　）
パリで開催されている夏のロックフェスティバル「Rock en Seine」のビデオクリップ投票ページ（http://www.dailymotion.com/sas/rockenclips09）で紹介されていたイスラエル出身のOren Lavie（オーレン・ラヴィさん。ナルニア国物語の第二章カスピアン王子の角笛のテーマソングで有名になったそうです）。いやあ、お洒落ですね。

今年の「Rock en Seine」　http://www.rockenseine.com/
オアシスや　ヴァンパイア・ウィークエンドなど豪華出演ですが、昨日ご紹介したSliimyも出演予定です。


それにしても、Oren Lavieの紹介文の中で、
Il acquit une récente popularité sur internet de part le clip de sa chanson « Her Morning Elegance ».

acquit　・・・〆（・愛・　）　あれ？ acquitの原形ってなんだっけなあ。（えーと、…じしょ…辞書…）


acquérir　（過去分詞　acquis）
１．（土地・家屋など）手に入れる　２．（知識・価値など）得る、獲得する

N.F.　acquisition
１．取得，獲得，習得　２．買ったもの，購入品
・nouvelles ～s （図書館の）新着図書　　仏和大
・Cette montre n'a pas été une bonne ～.　
　この時計はあまりよい買い物ではなかった。　仏和大
・C'est une belle acquisition.　
　それはいい買い物[掘り出し物]だ。　ぷちろわ
Action d'acquerir. Faire un contrat d'acquisition. Depuis cette acquisition, il n'est rien arrivé. Faire une acquisition. Il a fait acquisition d'une belle terre.
ACQUISITION, Signifie aussi, La chose acquise. Bonne acquisition. Voilà ma nouvelle acquisition. Il lui a cédé son acquisition.
Académie 4


〆（・愛・　）！　acquérir　

conquérir も仲間なんですね。

acquérir　acquérant　acquis
あけりーる　あけらん　あき！

いっしょにおぼえようっと。らっきー！

さあ、今日も世界を見に行こう。おーいえい！
感受、感謝！