ロンドン五輪でも話題になったこの競技（フランス語でEscrime）は、フランス語に関係があるのですが…、さて、何の競技でしょうか。
L'escrime est un sport de combat, dont seule la vertu martiale correspond aux arts martiaux asiatiques. Il s’agit de l’art de toucher un adversaire avec la pointe ou le tranchant (estoc et taille) d’une arme blanche sur les parties valables sans être touché.
Étymologie：
Le terme « escrime » est issu de l'ancien français escremie lui-même dérivé du francique skirmjan signifiant « défendre, protéger ». Ce détour étymologique nous permet de prendre conscience que l'escrime est un art de défense, et plus spécifiquement l'art de se défendre avec une arme blanche.
ヒント：
このスポーツの用語はフランス語であり、「マルシェ」は一歩前へ、「ロンペ」は一歩後ろへ、「ファンデヴ」は突くという意味である。他には、「ボンナバン」（前に飛ぶ）、「ボンナリエール」（後ろに飛ぶ）、「フレッシュ」などの特殊な技もある。
ヒント2：
検査通過終了後に、“Rassemblez! Saluez!（ラッサンブレ・サリューエ）”（気をつけ、礼）の合図で試合開始の挨拶をする。“En garde!（アンガルド）”（構え）の合図でマスクを着用し、スタートラインに前足爪先をつけて構える。
主審から“Etes-vous Prêts?（エト・ヴ・プレ?）”または“Prêts?（プレ?）”（準備はいいか?）と、始まりの確認をされる。それに対し向かい合うプレイヤー両者は“Oui.（ウィ。）”（よし）または、“Non.（ノン。）”（まだ）と自分の状況を合図する（主審は準備が良いと思ってから合図をするため、大抵は“Oui.”と返答される）。両者からウィと返答されることで、主審による“Allez!（アレ!）”（始め）の合図で試合が開始される。wiki
正解は、こちら。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Escrime
かっこいいですよね～。
2012年8月20日月曜日
2012年8月19日日曜日
「中庭」上手と下手
K先生の「宿舎の窓からみた中庭」の写真好きです。
「中庭」は
フランス語でcour F.
一緒に覚えると便利なのが、
舞台の
・「上手」（かみて）Côté cour
（客席からみて右）
・「下手」（しもて）cour jardin
この上手Côté courの場合のcourは、
「宮廷」の意味の方なのですが。
おぼえる時には、
下手 中 上手
庭 中庭 宮廷
と覚えるととても便利です。
Côté cour et côté jardin
Dans le vocabulaire théâtral, le côté cour est le côté droit de la scène, vu de la salle, par opposition au côté jardin, qui est le côté gauche. Ces deux termes permettent au metteur en scène et aux comédiens de communiquer plus facilement que s'ils parlaient des côtés « gauche » et « droit », qui varient selon l'orientation du locuteur. Les machinistes situés à la cour sont appelés « couriers », et ceux du jardin « jardiniers ».
Historique
Ces mots viennent d'une habitude prise à la Comédie-Française, à l'époque où, à partir de 1771, la troupe s'installa dans la salle des machines du jardin des Tuileries ; la salle donnait effectivement d'un côté sur la cour du bâtiment, et de l'autre sur le jardin. Auparavant, on nommait la cour « côté de la reine » et le jardin « côté du roi », les loges de chacun se faisant face à gauche et à droite de la scène (en regardant la salle)1. Ce principe est adapté des termes de marine bâbord et tribord. Les premiers machinistes de théâtre étaient d'anciens marins ; ainsi, ces termes, comme l'interdiction de prononcer le mot « corde », sont-ils inspirés d'habitudes ou superstitions de marins. wiki
ふむふむー。
Jardins des Tuileries
2012年8月18日土曜日
キュリオと3月のマルス
キュリオシティ (Curiosity) - NASAの火星探査機「マーズ・サイエンス・ラボラトリー」の愛称です。
Curiosity à la découverte de la planète Mars
Curiosity est un robot envoyé en mission sur Mars par la Nasa (agence spatiale américaine). Après un voyage de neuf mois en fusée, il s'est posé sans encombre無事に lundi matin. C'est la première fois qu'un robot aussi perfectionné est envoyé sur une autre planète. A quoi va-t-il servir ?
Première photo prise par la caméra Navcam située en tête du mat de Curiosity. On distingue à l'horizon les reliefs qui forment le rebord du cratère.
Ce robot, qui ressemble à une petite voiture, a été élaboré par des scientifiques américains, français et canadiens. Il est mobile, haut d’environ 2 m et pèse 900 kilos.
Car la mission de Curiosity, c'est d'explorer la planète rouge. Il va analyser le sol et de relever des indices concernant son évolution, à l’époque où l’eau a sûrement coulé en grande quantité sur Mars.
Curiosity pourrait trouver des indices révélant qu'il y a eu des traces de vie. Ces traces seraient forcément très anciennes car depuis longtemps, Mars n’est plus une planète « habitable ». Pendant au moins deux ans, Curiosity va devoir se déplacer dans un environnement très hostile [agressif] : un désert sec où la température peut tomber à -90°C. Sa mission est très coûteuse (2,5 milliards de dollars) mais aussi très utile.
（http://www.jde.fr/article/curiosity-a-la-decouverte-de-la-planete-mars---2525）
きーわーもはdes indices
« habitable »であるかどうか。
で、まあ、あれ？ そういえば、
「３月」はフランス語でMarsだよなあ。
と思いちらっと調べると、
その農耕の始まる３月の神さまマールス（右）は、
あの記号のルーツだったのですね。
感受、感謝
Curiosity à la découverte de la planète Mars
Curiosity est un robot envoyé en mission sur Mars par la Nasa (agence spatiale américaine). Après un voyage de neuf mois en fusée, il s'est posé sans encombre無事に lundi matin. C'est la première fois qu'un robot aussi perfectionné est envoyé sur une autre planète. A quoi va-t-il servir ?
Ce robot, qui ressemble à une petite voiture, a été élaboré par des scientifiques américains, français et canadiens. Il est mobile, haut d’environ 2 m et pèse 900 kilos.
Car la mission de Curiosity, c'est d'explorer la planète rouge. Il va analyser le sol et de relever des indices concernant son évolution, à l’époque où l’eau a sûrement coulé en grande quantité sur Mars.
Curiosity pourrait trouver des indices révélant qu'il y a eu des traces de vie. Ces traces seraient forcément très anciennes car depuis longtemps, Mars n’est plus une planète « habitable ». Pendant au moins deux ans, Curiosity va devoir se déplacer dans un environnement très hostile [agressif] : un désert sec où la température peut tomber à -90°C. Sa mission est très coûteuse (2,5 milliards de dollars) mais aussi très utile.
（http://www.jde.fr/article/curiosity-a-la-decouverte-de-la-planete-mars---2525）
きーわーもはdes indices
« habitable »であるかどうか。
で、まあ、あれ？ そういえば、
「３月」はフランス語でMarsだよなあ。
と思いちらっと調べると、
その農耕の始まる３月の神さまマールス（右）は、
あの記号のルーツだったのですね。
サンドロ・ボッティチェッリ作、ヴィーナスとマルス
マールスは、男性の武勇や闘争心を表す比喩として用いられたり、軍神の代名詞として用いられる事も多い。ウェヌス（ヴィーナス）が「愛」「女性」を象徴するのに対して、マールスは「武勇」「男性」「火星」の象徴として用いられる事も多い。性別記号で男性は「♂」と表記されるが、本来はマールスを意味する記号である。wiki
感受、感謝