2011年12月12日月曜日

プラトー地区の可視化

うーむ、微妙に忙しい今日この頃。
でも電車では、「ガリア戦記」についての本を読み始めました。
それがまた面白いです! その話はまた。

で、
今日は、

K先生が参加している本、
『混成世界のポルトラーノ 』に書いてあった、


「プラトー地区のラフォンテーヌ公園」の可視化。

深い意味はないのですが、ケベックとの距離も確認。ふむふむ。
   



そして、「モントリオール ジャズフェス」。
来年2012の出演者で、気になるアーティストを発見!
Gypsy Roma Urban Balkan Beats (GRUBB)


Jazzと何かと何かが融合していますねー。
面白いです。13歳から17歳。

大きい画面はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=cltFKaEvRyA

以下こぴぺ。

Gypsy Roma Urban Balkan Beats (GRUBB)
Spectacle humanitaire sans précédent, GRUBB met en scène une vingtaine de jeunes Serbes de 13 à 17 ans. Une mélodie. Lente, envoûtante et légèrement arabisante. La voix d'un jeune garçon de notre siècle, mais qu'on aurait pu entendre, identique, il y a mille ans. Des percussions aux rythmes gitans. Une danse dont les origines se perdent dans la nuit des temps. Et puis le choc. Le 21e siècle. Le world beat. Le rap et le hip-hop, ancrés, issus des traditions roms millénaires. Du jamais vu musicalement, un tout nouveau genre de hip-hop qui se marie à la musique traditionnelle rom. Un décor fait de bric et de broc, d'objets usés et vieillis, un lieu de rencontre pour ce groupe de jeunes. Une image du monde des gitans qui s'écroule pour faire place à une réalité moderne et qui existe difficilement dans nos sociétés.
Mené par Serge Denoncourt, ce spectacle, qui a été créé pour soutenir la cause des jeunes Roms, a vu le jour grâce au travail bénévole, notamment, du danseur et chorégraphe Nico Archambault, du maître de la métamorphose italien Arturo Brachetti, des génies de la vidéo Olivier Goulet et Gabriel Coutu-Dumont, du costumier François Barbeau et de Françis Collard à la musique. Public et critiques ont été unanimes : un coup de coeur sur toute la ligne !

(http://www.montrealjazzfest.com/programmation/concert.aspx?id=10583)

2011年12月11日日曜日

月食2


で、

月食は、「くいこむ」の「食」だったのですね。
蝕む(むしばむ)。
確かに虫が食べているような月でした。

で、(パート2) 笑

フランス語で「食」
Une éclipse の語源は、

éclips ラテン語
↑
ekleipsis ギリシア語
↑
ekleipein
↑
ec- + leipein棄てる

[仏和大]

Du latin eclipsis (« eclipse, ellipse »), issu du grec ancien έκλειψις, ékleipsis, dérivé de ἐκλείπω, ekleípō (« abandonner棄てる »), formé de ἐκ, ek (« hors de ») et λείπω, leipō (« laisser »). Les anciens croyaient que, lors des éclipses, les astres tombaient, pour un court instant, hors de la voûte céleste天空. Avant d’adopter le terme grec, les Latins utilisaient le terme de labor (« défaillance ») et le verbe de laborare (« travailler » mais dans le sens étymologique de « faire un malaise »).
[http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9clipse]

動詞は
éclipser 


仏和大の例文がリアルなので引用しておきます。

・La Lune éclipse le Soleil.
月は太陽を隠して食を起こす

・Un nuage qui éclipse la Lune
月を遮る雲

・Pleine de vie, ell éclipse completement sa soeur.
女盛りの彼女のそばで、妹はかすんでしまっている

・Dans les journaux , ce desastre éclipse tous les autres articles.
紙面はこの惨事で持ちきりで、他の記事は隅に追いやられている

と、けっこう使える!的な動詞ですね。


代動 s'éclipser になると、

1.【天文】 天体が)食になる

2.姿を消す、隠れる、名声がかげる

・s'éclipser dans la brume
霧に包まれて見えなくなる

・s'éclipser de la scene politique
政治の檜舞台から遠ざかる

・Sa beaute s'éclipse devant ce beau garcon.
彼女の美貌もあの美少年の前では影が薄い

けっこう使える! なあ。


語源的なことについては、このサイトがとても詳しいです。
http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2009/07/post-d79d.html

感食、感謝!

月食





Éclipse lunaire
私の街から見た月食。
2011年12月10日


Une éclipse lunaire est une éclipse se produisant à chaque fois que la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre.wiki