生きることを選ぶのだ。

スキットでエミリが着ていた、
ROCKと書いてあるTシャツが可愛いかったです。


予習・復習　ＴＶフラ語　J’m bcp sa !

さて、今日は…こまかいところを復習しようっと。

p.38

・食卓の準備をする
On met la table

・どうやるの？
On fait ca comment ?

・お好きなものを！
Celle que tu veux !

p.40

・ミウー　mieux
・ぷるくわ　pourquoi

p.41
・それは確かだよ
Ca c'est sur.

・ぼくは確信しているよ
Je suis sur.

で、
まあ、ここで復習を終わらせてもよいのですが、
未来の自分へのプレゼント。

動詞の名詞化！　（←最近のマイブーム）
動詞の名詞化単語帳を作成中なのです。（←地味だなあ。笑）

◆mettre 　
名詞：　mise　F.　
例文：　mise au point　ピント合わせ

◆plaire
名詞：　plaisir　M,　
例文：　avec plaisir

◆commencer
名詞：　commencement
例文：　dès le ccommencement

◆débarrasser
名詞：　débarras M.
例文：　Bon débarras ! これで厄介払いができた

◆changer
名詞：　change M.
例文：　bureau de change 両替所

◆choisir
名詞：　choix M.
例文：　Faites votre choix. どれか選んでください

生きることを選ぶのだ。感受、感謝。

移動距離が

「スタッフ日記」のクイズ、むずかしいなあ。

さて、その材料とは何でしょう？　


ヒント１：粉状の材料　
ヒント２：農作物　　　
ヒント３：ワインのように年によって、場所によって、特徴がある。

パン作りの原点ともいえる、あの材料…うーむ。あ！　なんだ！　
３択問題じゃなくて、ヒントが３つなんですね。
えーと、ムールド・ピエール！　ちがうかな。

-----

予習・復習　ＴＶフラ語　J’m bcp sa !

p.19の
「移動距離が0」も凄いですが、「ある意味『場所の移動』」って…（！）

で、先週の単語はvenir。
venir　例文で復習。

・来る
Venez avec Tama.　
タマと一緒に来てください。

・de…から来る、de…の出身
D'où venez-vous?
Je suis venu du futur.
どちらのご出身ですが？
未来から来ました

・de に起因する、原因がある／ de ce que + 直説法
Cet échec est venu de ce que vous n'avez pas suivi les conseils de Draémon.
この失敗はあなたがドラえもんの忠告を守らなかったことから起きました。

・à に現れる
Il lui est venu à l'esprit de séjourner dans cette ville.
（非人称構文）この町に滞在してしてみようという気が彼（タマ）の心にふと沸いた。

-----
いでおむ

・Ca viendra　そのうちできるようになる
Tama ne sait pas encore patiner, mais ca viendra.
タマはまだうまくスケートができないけれど、そのうちできるようになりますよ。

・en venir à qc
Où voulez-vous en venir?
あなたは結局何が言いたいのですか？


言いたいことがありすぎて、言わずに終わることもある。
優しさかもしれないし、愛の欠如かもしれない。感受、感謝。

「二つの孤独」

『詩をポケットに』　吉増剛造をポケットに。
「咳をしても一人」　尾崎放哉に、改めて、感電。


予習・復習　ＴＶフラ語　J’m bcp sa !
さて、続・フレデリック・バック。

p.31
・comme un peu le chant d'amour 愛を表現する歌のようなもの
・un pretexte ここでは「構図」としていますね。ふむふむ
・d'une generation a l'autre 　←これはきーわーもですなあ
・des rituels 伝統的な慣習
で、
ここでは
les Indiens を「先住民」と訳し、
次の段落では
Les Ameridiens も「先住民」と訳していますねえ。

ということで、次の段落
・angliphones 英語圏


p.32
・les deux solitudes 二つの孤独
・Le Canada anglophone 英語圏のカナダ
・Le Canada francophone フランス語圏のカナダ
・les provinces maritimes 海岸沿いの地方
・les plaines et tout 平原の方など
・a coeur de INF.…しよう心がけている、…しなければならないと思っている
・ignorance ここでは「無関心」となっていますね

・on n'est plus du tout Europeens ヨーロッパ人でもなく
・one n'est pas non plus Americains　もちろんアメリカ人でもない
・se flatter …を自慢する
・un raffinement 洗練
・l'efficacite　効率性　F.
・la simplicite 素朴さ

２つある。
というところが、混ざり合わないところがある。
それは、差じゃなくて、ハーとが２つあるのかもしれないなあ。
だから、人々が温かいのかもしれない。

感受、感謝。