「と金」？世界一のgratte-ciel

Burj Khalifa, anciennement appelé Burj Dubaï, est un gratte-ciel situé à Dubaï
Hauteur de l'antenne 828 m 　Nombre d'étages 162
〆（゜見゜）　アラブ首長国連邦（UAE）のドバイ（Dubai）の世界一の超高層ビル、「ブルジュ・ドバイ」（Burj Dubai）。正式名：ブルジュ・ハリファ（Burj Khalifa）。高さは828メートル。ブルジュはアラビア語で「塔」「タワー」。アラブ首長国連邦第2代大統領ハリーファ・ビン＝ザーイド・アール＝ナヒヤーンにちなんで「ブルジュ・ハリファ」という。wiki抜粋


〆（゜愛゜）　きーわーも
un gratte-ciel　n.m.摩天楼、超高層ビル
（★英語skyscraperの仏訳）（単複同形）　公用語では　I..G.H (immeuble de grande hauteur)　仏和大

おもしろ構文
damer le pion à qn　・・・を負かす；追い抜く
pionはチェスの駒「ポーン」のこと。damer un pion で、駒を女王に昇格させること。damer はdame婦人、（チェス）のクイーンを意味するdameから来ているのでおぼえやすいですね。ルールをwikiから抜粋してまとめると、相手側陣地の一番奥まで到達した駒「ポーン」は好きな駒（クイーン、ビショップ、ナイト、ルークのどれかに）昇格できる。将棋の「成り」に似ているが、チェスの駒の中で他の駒に昇格（プロモーション）できるのはポーンだけ。ふむふむ。


Les gratte-ciel La course à la plus haute tour
Toujours plus haut ! 　tv5.org
toujours plus [moins] + 形容詞　ますます多く[しだいに少なく]…
Voilà tout juste un an, le 7 janvier 2009, les Dubaiotes tutoyaient déjà le ciel… La structure de la Burj Dubaï était enfin achevée pour culminer à 818 mètres. Sa hauteur avait été revue à la hausse pour damer le pion aux concurrents asiatiques.
tutoyer ２．「・・・に親しむ」 tutoyerを使うの、おもしろいですね。ふむふむ。
structure　n.f.構造、骨組み
achever 完成させる
culminer 高くそびえる、最高点に達する
damer le pion à qn　・・・を負かす；追い抜く
concurrent　ライバル

〆（・愛・　）　同じくTV５の超高層ビル特集。
フランスのビジネス街、ラ・デファンス地区(La Défense)も、動画付きで紹介されています。
http://www.tv5.org/TV5Site/publication/galerie-187-3-La_Defense_toujours_plus_haut.htm

En France, La Défense s'élance  (1'15")
Aux portes de Paris, le quartier d'affaires de la Défense s'enrichit de nouveaux gratte-ciel de prestige, destinés à devenir les sièges de grandes compagnies d'assurances ou bancaires.
s'élancer [塔などが]そびえたつ
s'enrichir 　充実する（de　…で）

ラ・デファンスの公式サイトの新しい案内標識▼«Nouvelle signalétique»の紹介映像、なかなかお洒落です。
http://www.ladefense.fr/goodies_videos.php#videolist
※大きめの音がでますので、ご注意くださいませ。


（・愛・）　お洒落。よし、今年のテーマのひとつにしようっと。おーえい。　
ほぼ日の、谷川俊太郎が▼影響を受けた詩や文学
http://www.1101.com/shitsumonbako/2010-01-03.html
を復習＆コンプリするのも今年の目標のひとつです。おーいえい。
感受、感謝！　

「アルディ」と「３つのリンゴ」

　
〆（・愛・ ）　いえぃいえい今日もゆくー♪　さて、がんばろう。

今日のきーわもは「アルディ」と「３つのリンゴ」です。
　　
アルディとは、これまで人類の最古の祖先とされたきた「ルーシー（Lucy）」よりも120万年も古いとされる、ラミダス猿人の「アルディ（Ardi）」のこと。92年にエチオピアで発見されたこの「アルディ（Ardi）」の化石が、米科学誌「サイエンス（Science）」が選ぶ2009年の「最も重要な科学的業績」の1位になったという話題です。

フランス語のニュースで、彼女（アルディ）の身長が「３つのリンゴ」 （？）と書いてありまして、
cette femelle hominidé haute comme trois pommes (1,20 m)
辞書を引きますと、 (être) haut come trois pommes で「（話）とても小さい；背丈が低い」（仏和大）という意味があるそうです。ふむふむ。


Ardi (son vrai nom Ardipithecus ramidus)
アルディピテクス属のラミダス猿人

hominidé m.pl.[生物学]
ヒト科：現生のヒト、および人類の先祖と目されるヒト化石を含む。

Les grands événements scientifiques de 2009
le Figaro 31/12/2009 | Mise à jour : 15:07 |
Le magazine Science a décerné le titre de «découverte scientifique de l’année 2009» à Ardi, cette femelle hominidé haute comme trois pommes (1,20 m) qui vivait il y a 4,4 millions d’années dans ce qui est aujourd’hui le rift de l’Afar, en Éthiopie. Une distinction qui récompense l’exceptionnel travail de reconstitution effectué par une équipe de 47 chercheurs anglais, américains, canadiens, éthiopiens, français et japonais depuis la mise au jour de son squelette quasi complet en 1995, le plus ancien connu à ce jour. Celui de Lucy, la célèbre australopithèque, découvert vingt ans plus tôt dans le même secteur, date en effet de 3,2 millions d’années.

hominidés ヒト科
l’Afar　エチオピアのアファール盆地
distinction　f.区別、識別　→distinguer
récompenser　報いる（de）について
exceptionnel　１．例外的、特別な　２．並外れた
reconstitution　n.f.再現、復元
squelette　n.m.骨格、骸骨
à ce jour　今日まで
australopithèque　[人類学]アウストラロピテクス：南アフリカ、および東アフリカで発見された古層の化石人類　仏和大


ルーシーの発見された、エチオピア北東部「アワッシュ川下流域」。ユネスコの世界遺産。アルディもこの近くみたいです。



アルディピテクス属のラミダス猿人　wiki抜粋
Ardipithecus ramidus （アルディピテクス・ラミドゥス）
属名（ラテン語） Ardipithecus は、アファール語の「ardi (=ground、floor、大地、地面)」と古代ギリシア語「高等〉無尾猿、類人猿)」のラテン語形による合成語で、「地上の無尾猿」との原義を持つ。
種小名 ramidus は、アファール語の「ramid (=root、根)」をラテン語化したもので、原義は「根のもの」である。 この名からは、人類進化の系統樹上の「根の部分にあたる者」との命名意図が読み取れる。

このニュースについて、もっとくわしくはこちら、
http://jinmei.hp.infoseek.co.jp/ramidus.html
※実際の骨とか復元イラストなどが載っていますので、びっくりしちゃう方はご注意下さい。


〆（・愛・　）　いえぃいえい今日もゆくー♪　今夜ずっと聴いているのは、友人に教えてもらった歌。♪ＦＭＢ「ヒーロー」　大好きです。「いろんなことあるんだぜ　ばたやんっ」って、替え歌にして歌っています（暗いですか？ま、いっか。いいよね。うん。） 「しぶや駅の改札ぬければー　いつもよりちょっとゆうかんな　ばたやんっ♪」　らぶ for today ～♪ 　感受、感謝！

ナミパリ2008の42

（・愛・） すとりーみんぐ情報
http://www.nhk.or.jp/gogaku/french/kouza/index.html
先週放送した番組を、翌週月曜午前10時から1週間掲載。
つまり今週は、37～39課が聞ける、ってことなのです。

Leçon ４２　（ビ13・P144～）
★歌のお姉さん♪
★日→仏
☆まとめ
☆前置詞・２　


◎今日の枕：
　
À la claire fontaine
　
À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

À la claire fontaine
À la claire fontaine est une chanson traditionnelle française.
Très populaire au Québec depuis le XVIIIe siècle, où elle était historiquement chantée par les coureurs des bois lors de longs voyages en canot, cette chanson est le premier hymme national de la nouvelle France , a connu plus de cinq cents versions différentes.wiki.fr

この歌について、↓とても詳しく解説しているサイトを見つけました。
www.geocities.jp/ezokashi/f_alaclairefontaine.html

開設
ouverture(n.f.)
ouvrir　開設する
比較：création　(n.f.)　/ créer 開設する / créateur , trice クリエーター　/ créatif,ve (adj.) 創造性に富んだ、創意豊かな

辞書にouvrirについてゆかしがるなことが書いてある
「開く」　ouvrirか、s'ouvrirか
自動詞のouvrirは Cette porte ouvre mal.　この扉はあきにくい
のように、物の性質を表し、複合過去にできない。
複合過去を使って出来事を表すにはs'ouvrirを用いる　
La porte s'est ouverte.扉が開いた　la porte a ouvert とは言わない

寝耳に水
寝耳に水の出来事　événement tout à fait inattendu.
それは私には寝耳に水の話だった　Cette histoire m'a fait l'effet d'une douche froid.

　　
◎にほんごを言うのでふらんす語に　のこーなー
・あえてスキットとはちがうことを言うばあいもありますのでそこんところを４６４９おねがいいたしします。あとからレナさんが正解をいいますからみなさんもくりかえしてくださいね。ではどうぞっ
全８問。ゆかしがるだなぁ。先生より早く言えるとほのかな達成感。


◎今週のぽわん
近い未来と近い過去　復習

aller + inf. ～するつもり
Tarao va téléphoner à Rika.
Ils vont aller au cinéma cet après-midi.

aller + inf.～しにいく
Tama va chercher Namihei à la gare.
Sazae va acheter du sake chez Mikawaya.

venir + de +inf.～したところ
Katsuo ne vient pas de commencer le travail ?
Non, Katsuo vient de téléphoner à Nakajima.

venir + inf.～しにくる
Ikura et Taiko viennent déjeuner chez moi.
Tama, viens voir！　たま、ちょと来てみて！


◎関連表現コーナー
前置詞特集２
sans toi ,ma mie
mie [古][文章] おんなともだち　愛しい女
仏和大にゆかしがるなことが書いてある;古フランス語　m'amie の異分析。　まちがって　ma mie　と切ったもの。←mon amie
ふむふむ。なるへそー。

Salvatore Adamo
Le chevalier Salvatore Adamo est un chanteur compositeur francophone belge, né le 1er novembre 1943 à Comiso (Sicile). En 1947, son père part travailler en Belgique dans les mines, accompagné de sa famille. Il grandit à Jemappes.
En 1960, Il participe à un concours de Radio Luxembourg, et remporte la finale à Paris. Il rencontre un premier succès en 1963 avec "Sans toi ma mie". wiki.fr
サルヴァトール・アダモは1943年11月1日にコーミゾ（シチリア）で生まれたフランス語の歌手である。単に「アダモ」と呼ばれることもある。1963年に「サン・トワ・マミー」（原題：Sans toi mamie）が最初のヒット曲になった。wiki

〆（・愛・　）　 今週ももう終わってしまった。月曜日がたのしみだなんて、ナミパリなしではありえないでござる。さあて、仕事をがんばろうっと！　おーいえい！　感受、感受！　
（・愛・）ノ