07/15 La Foule

（・愛・）　夏休み特別企画 　ふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！
朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。その７。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン（15曲）の映像を探してみることにします。

Edith Piaf - La Foule (À L'olympia 1961)

La Foule, chanson interprétée par Édith Piaf en 1957, paroles de Michel Rivgauche, librement inspirée de Que nadie sepa mi sufrir, valse péruvienne d’origine argentine, paroles originales d'Enrique Dizeo et musique de Ángel Cabral ; remise à la mode après le succès de l'adaptation française sous le titre Amor de mis amores.
エディット・ピアフ歌唱で知られるシャンソンで「La Foule」。原曲は、アルゼンチンで1936年に発表されたスペイン語の歌「Que nadie sepa mi sufrir」 作詞：ミシェル・リヴィゴーシュ/作曲：Ángel Cabral　アンヘル・カブラル

エディット・ピアフは、フランスのシャンソン歌手。
Édith Piaf née Édith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris, morte le 10 octobre 1963 à Grasse est une chanteuse française de music-hall et de variétés. wiki


La façade de l'Olympia wiki
L’Olympia est un music-hall situé 28, boulevard des Capucines, dans le IXe arrondissement de Paris, en France, c'est le plus ancien music-hall de Paris encore en activité.



〆（・愛・　）　ふむふむ。この蝶ネクタイみたいな形のところが９区っておぼえようっと。　おーいえい！　次回のふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！　は、ラ・メール（海） La mer を探しに行きます。

----------------------------------

〆（・愛・　）　ひとくちにゅーす。ぷち群集つながり。

Mondiaux d'athlétisme: or et record (9.58) pour l'extraordinaire Bolt
BERLIN (AFP) - 16.08.2009 22:33
Une clameur de stupéfaction a monté dimanche soir du stade olympique de Berlin pour accueillir la victoire et le fantastique record du monde (9.58) du Jamaïquain Usain Bolt en finale du 100 m des Championnats du monde d'athlétisme.
clameur n.f.（群集の）どよめき　/　stupéfaction　n.f.茫然自失，仰天　/　athlétisme　n.m.陸上競技

〆（・愛・　）　こういうときのmonterは、助動詞がavoirなんですねー。日本語の「歓声をあげる」となんだか似ていますね。
LE MONDE語だと、

Usain Bolt repousse les limites du record du 100 m
LE MONDE 17.08.09
Aux mondiaux de Berlin, Usain Bolt est devenu l'homme le plus rapide de tous les temps en réalisant 9''58 en finale du 100 mètres. Il pulvérise le précédent record de 9''69, son propre temps, réussi un an plus tôt, jour pour jour, aux Jeux olympiques de Pékin.
repousser　押し戻す，拒絶する　 /　réaliser　達成する　 /　pulvériser　（比喩的に）粉砕する

【ベルリン共同】陸上の世界選手権第２日は16日、ベルリンで行われ、男子100メートル決勝はウサイン・ボルト（ジャマイカ）が９秒58の世界新記録を樹立して初優勝した。従来の記録はボルトが昨年の北京五輪で出した９秒69で、それを一気に０秒11も更新した。

いろいろ見出し

pulvériser　
・Usain Bolt pulvérise le record du 100m　－L'Express
・Athlétisme. Finale du 100 m : Usain Bolt pulvérise son record du monde ! -Ouest-France

faire tomber
・Bolt fait tomber le mur des 9''60. -Le Matin Online
・Bolt fait tomber un autre mur à Berlin -Sud Quotidien

本人の言葉
・« Je suis fier d'avoir couru en 9''58 »　－Le Temps
・Peu après son titre et son record, le Jamaïcain Usain Bolt s'est dit «fier» de son record du monde (9''58). -L'Equipe.fr


〆（・考・　）　まとめ
en finale du 100 mètres
・pulvériser un record （話）記録を軽く[大幅に]破る　仏和大
・faire tomber qn/qc　・・・を倒す
・fier de + 名詞/inf./que sub.

----------------------------------

〆（・愛・　）　そういえば、『キリクと魔女』2回観ちゃいました。


Kirikou et la sorcière est un film d'animation long-métrage (74 minutes) franco-belge-luxembourgeois de Michel Ocelot réalisé en 1998.
キリクと魔女（原題 Kirikou et la Sorcière）は、1998年に公開されたフランス・ベルギー・ルクセンブルクの映画。数々の国際的な映画賞を獲得し、フランス国内だけでも観客動員130万人・興行収入650万ドルの大ヒットで、アニメーション映画としてはフランス映画史上歴代興行収入第1位の作品である。フランスでは関連グッズの売れ行きを含めて一種の社会現象となっている（プレイステーションのゲームにもなった）。日本での公開は2003年8月2日、日本語版はスタジオジブリ制作、アルバトロス・フィルム配給。

内容はアフリカの村を描いたファンタジー映画。鮮やかな色使い・細密な描画・個性的な音楽・大胆なストーリーで、子供から大人まで楽しめる印象深い作品となっている。音楽は、セネガル出身の国際的人気歌手ユッスー・ンドゥールが手がけている。wiki

----------------------------------

〆（・愛・　）　イシンバエワにもらい泣きしてしまいました。うまくいかない日もあるかもしれませんが2009年の夏を走っていきたいと思います。日仏学院でジャック・アタリ講演会の申し込みがはじまりましたね。アニエス・ヴァルダの映画も観たいですし、ジェーン・バーキンにも逢いたいです！　おーいえい！　感受、感謝！

06/15 Hymne à l'amour

（・愛・）　夏休み特別企画 　ふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！
朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。その６。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン（15曲）の映像を探してみることにします。


Hymne à l'amour est une chanson écrite et interprétée par Édith Piaf en 1949, qui la rendit immédiatement célèbre.
La musique est de Marguerite Monnot (mais la mélodie pourrait être de Piaf qui n'avait pas le droit de les déposer à la SACEM, ne sachant pas le solfège).
愛の讃歌（あいのさんか）はフランスのシャンソン歌手、エディット・ピアフの歌。原題はHymne à l'amour（イムヌ・ア・ラムール）。作詞エディット・ピアフ、作曲マルグリット・モノー。シャンソンを代表する名曲として世界中で親しまれている。

Peu m'importe si tu m'aimes　
Je me fous du monde entier
Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les grands problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes...
Peu importe　どうでもいい
se foutre de qn/qc　問題にしない
inonder ・・・にあふれる、いっぱいになる
frémir　身を震わせる

作詞　エディット・ピアフ
Édith Piaf née Édith Giovanna Gassion le 19 décembre 1915 à Paris, morte le 10 octobre 1963 à Grasse est une chanteuse française de music-hall et de variétés.
エディット・ピアフ（Édith Piaf, 1915年12月19日 - 1963年10月11日）は、フランスのシャンソン歌手。
フランスで最も愛されている歌手の一人であり、国民的象徴であった。彼女の音楽は傷心的な声を伴った痛切なバラードであり、その悲劇的な生涯を反映していたのが特徴であった。有名な曲としては「ばら色の人生 La vie en rose」（1946年）、「愛の讃歌 Hymne à l'amour」 （1949年）、「ミロール Milord」 （1959年）、「水に流して Non, je ne regrette rien」 （1960年）などがある。wiki

作曲　マルグリット・モノー
Marguerite Monnot est une pianiste et compositeur français de chansons et de musiques de films, née le 28 mai 1903 à Decize (Nièvre), décédée le 12 octobre 1961 à Paris. D'innombrables chansons interprétées par Édith Piaf ("Milord", "L'hymne à l'amour") et une comédie musicale à succès (Irma la douce) lui ont conféré une renommée internationale.
innombrable　数え切れない　


La Môme (La vie en rose en version anglaise et québécoise) est un film biographique français d'Olivier Dahan, retraçant la vie d'Édith Piaf, incarnée par Marion Cotillard et sorti en France le 14 février 2007.
『エディット・ピアフ〜愛の讃歌〜』（エディット・ピアフ あいのさんか、原題：La Môme, 英題：La Vie En Rose）は、2007年公開のフランス製作の伝記映画。 wiki


〆（・愛・　）　ふむふむ。ボクの恋も大切にしようっと。　おーいえい！　次回のふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！　は、群集 La foule を探しに行きます。

--------------------

なにごとも、実現するまでは実現していないという、しごくもっともな事実
（LA CLAIRIERE 2009年8月16日　オビ）

（！）

〆（・愛・　）　わ！　かっこいいー。ボクの心の清岡先生名言ポケットに入れておこうっと。

虫の声でふと思い出した清岡先生の「虫の声」だけ入っているレコードの話は（…気になって検索すると）ちょうど一年前の夏の終わりで、（LA CLAIRIERE　2008年8月27日L'automne, déjà !）その日は歌のおかあさんだったみたいです。うれしなつかし！

ということで、おまけシャンソン。その日の歌。

「L'eau vive 」作詞・作曲をした Guy Béart

〆（・愛・　）　感受、感謝！　

今週のふらんすTVめも　
（地上波とBS1.2しか観ない（みれない…ともいう）ボクはアナログ派です！←つよがり）

2009/08/19 水 24:00～24:25 ＮＨＫ教育
テレビでフランス語「あなたにとって，幸福な人生とはどのようなものですか？」

2009/08/21 金 23:00～23:30 ＮＨＫ総合
名将の采配「ナポレオン・“常識破り”が勝利への道」

〆（・愛・）ノ　さあ、すてきな一週間にしよう。おーえい！　感受、感謝！　

05/15 Sous le ciel de Paris

（・愛・）　夏休み特別企画 　ふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！
朱夏の午後。代表的なシャンソンをまとめて聴いてみたくなったのです。その５。
wiki「シャンソン」の項の代表的なシャンソン（15曲）の映像を探してみることにします。


Sous le ciel de Paris est interprétée par Jean Bretonnière, paroles de Jean Dréjac et musique d’ Hubert Giraud.

パリの空の下（ぱりのそらのした、フランス語: Sous le ciel de Paris）はシャンソンの曲目のひとつ。で、ユベール・ジロー (Hubert Giraud)作曲。ジャン・アンドレ・ドレジャック (Jean André Dréjac) の歌詞が付く。同名の映画の挿入歌でもあり、リーヌ・ルノーが創唱した。エディット・ピアフの歌の録音が、かなり普及している。旋律に関しては認知度が高い。歌なしで演奏されることも多い。
主な歌い手 ：リーヌ・ルノー Line Renaud ，エディット・ピアフ　Édith Piaf ，イブ・モンタン　Yves Montand ，ジュリエット・グレコ　Juliette Gréco .wiki

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité

・・・

作詞：　ジャン・アンドレ・ドレジャック
Jean Dréjac, de son vrai nom Jean André Jacques Brun, est un auteur-compositeur-interprète français né le 3 juin 1921 à Grenoble et décédé le 11 août 2003 à Paris. À la SACEM, il fut notamment secrétaire adjoint de 1967 à 1969 et ensuite, de 1977 à 2002, il fut tantôt administrateur et tantôt vice-président du conseil d'administration.

作曲：　ユベール・ジロー
Hubert Giraud, né en 1920 à Marseille, est un parolier et compositeur français.
Ils écrivent la chanson-thème du film de Julien Duvivier Sous le ciel de Paris (1951). La chanson au titre éponyme est créée dans le film par Jean Bretonnière avant d’être reprise par Anny Gould. Mais cette œuvre va prendre sa dimension internationale et devenir une image emblématique de Paris et de la France grâce à des chanteurs qui vont la promener sur les scènes du monde entier : Les Compagnons de la Chanson, Jacqueline François, Juliette Gréco, Yves Montand et Édith Piaf. wiki
éponyme　名の起源となった　emblématique　象徴する

〆（・愛・　） 映像で歌っている方は

ジャン・ブルトニエール
Jean Bretonnière est un acteur et chanteur français
1951 : Sous le ciel de Paris de Julien Duvivier : le chanteur (et le créateur de la chanson Sous le ciel de Paris, paroles de Jean Dréjac et musique d'Hubert Giraud)


では、超豪華メドレーでどうぞ！

Sous le Ciel de Paris - Yves Montand - Edith Piaf

〆（・愛・　）　む～ん～♪　次回のふらんすシャンソン・ぷちシャンソンショー！は…お！　いよいよ、愛の讃歌 Hymne à l'amour を探しに行きます。　ん～む～♪　

--------------------------



映画　
Sous le ciel de Paris (1951)　
邦題：巴里の空の下セーヌは流れる
Sous le ciel de Paris est un film français réalisé par Julien Duvivier en 1950 et sorti en 1951.
Titre : Sous le ciel de Paris
Titre original : Sous le ciel de Paris coule la Seine
Réalisation : Julien Duvivier
Scénario : Julien Duvivier

Julien Duvivier, né le 8 octobre 1896 à Lille, mort le 29 octobre 1967 à Paris, est un réalisateur français. Il a marqué le cinéma français de la période 1930-1960. Parmi ses films les plus originaux, figurent notamment Pépé le Moko, Panique et Voici le temps des assassins. Célèbre pour sa noirceur et son pessimisme, il connut cependant l'un de ses plus grands succès publics avec son Don Camillo.
望鄕 -Pépé le Moko (1937) ,殺意の瞬間 -Voici le temps des assassins... (1955)

ジュリアン・デュヴィヴィエ（Julien Duvivier, 1896年10月3日 - 1967年10月30日）はフランス出身の映画監督・脚本家・俳優。

彼は古典フランス映画のビッグ5の1人である。他の4人は、ジャック・フェデー、ジャン・ルノワール、ルネ・クレール、マルセル・カルネである。 第二次世界大戦中は、アメリカ合衆国に亡命。しかし、あまりハリウッドとは水に合わず、戦後再びフランスに戻り作品を撮り続けた。

日本では彼の作品が戦前から異常なほど人気があり、映画史研究家ジョルジョ・サドゥールによれば、「この監督は、東洋の一小国だけにおいて、熱烈な観客がいる。」と言わしめているほどであった。現在では、フランス本国においても正当な評価を受けている。 wiki


〆（・愛・　）　
ボクがジュリアン・デュヴィヴィエ監督作品を観るきっかけになったのは寺田寅彦のエッセイに『にんじん』の映画評が書いてあったからなのです。どのエッセイだったか…今朝はお寝坊したので、次回までに（たぶん）探しておきます。

さあ、寝坊したボクを追いかけよう！　おーいえい！　

〆（・愛・）ノ　ぶろろーーーん～む～♪　感受、感謝！