タヒチ80 「Cecilia」

５月のテーマ曲は
サイモン＆ガーファンクルの名曲「Cecilia」を
フランスのPOPグループ、タヒチ80がカバーしたものです。



歌詞の後半に出てくる

Jubilation
「歓喜、大喜び」って素敵な単語ですね。

もともとは、

Jubilé   m. 
在職[在位]50周年（祝典）；
金婚式 ～de mariage
から来ています。

動詞はjubiler ( de qc/inf.) …に歓喜する　。

インターネットで、フランス語訳をみつけました。
感受、感謝！コピペっと。

Oh Cecilia, tu vas casser mon coeur
Tu trembles ma confiance quotidienne
Oh, Cecilia, je suis tombé sur mes genoux
Je t'en supplie vous s'il vous plaît revenir à la maison

Oh Cecilia, tu vas casser mon coeur
Tu trembles ma confiance quotidienne
Oh, Cecilia, je suis tombé sur mes genoux
Je t'en supplie vous s'il vous plaît revenir à la maison
Reviens à la maison

Faire l'amour dans l'après-midi avec Cecilia
Dans ma chambre à coucher (faire l'amour)
Je me levai pour me laver le visage
Quand je reviens au lit
Quelqu'un a pris ma place

Oh Cecilia, tu vas casser mon coeur
Tu trembles ma confiance quotidienne
Oh, Cecilia, je suis tombé sur mes genoux
Je t'en supplie vous s'il vous plaît revenir à la maison
Reviens à la maison

Jubilation, elle m'aime encore,
Je tombe sur le sol et je ris,
Jubilation, elle m'aime encore,
Je tombe sur le sol et je ris

---------------------------------

オリジナルの歌詞はこちら

Cecilia
Simon & Garfunkel
Music & Lyrics : Paul Simon

Celia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home

Celia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home

Making love in the afternoon with Cecilia
Up in my bedroom (making love)
I got up to wash my face
When I come back to bed
Someone's taken my place

Celia, you're breaking my heart
You're shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I'm down on my knees
I'm begging you please to come home
Come on home

Jubilation,
She loves me again,
I fall on the floor and I laughing,

Jubilation,
She loves me again,
I fall on the floor and I'm laughing