tirs aux buts ＰＫ戦。
（辞書やwiki だと、butが単数形のTirs au butになっていますね）
フラ語が再放送なので、日本関連にゅーす。
といっても、すこし前のサッカーの話題。
Un pays guéri par le sport ?
Publié le : 18/07/11 à 10:56
Les Japonaises sont devenues championnes du monde de football ! Cette victoire inespérée redonne le sourire aux Japonais, frappés il y quatre mois par un tsunami, puis par une catastrophe nucléaire. Le sport fait tant de bien au Japon, que le pays souhaite organiser les Jeux Olympiques en 2020.
・Cette victoire inespérée思いがけない これは、espérerの親戚ですね
・redonner 再び与える
Les footballeuses japonaises l'ont fait ! Elles ont battu les Américaines, pourtant archi-favorites, en finale du Mondial de football féminin, dimanche soir, en Allemagne. Cette victoire 3-1 aux tirs aux buts permet à l'Asie de remporter la première Coupe du Monde de football de son Histoire, hommes et femmes confondus.
・Les footballeuses japonaises 発音しにくい…
・Cette victoire 3-1 aux tirs aux buts ＰＫ戦
・hommes et femmes confondus こういうとき、confondreを使うのですね。ふむふむ。
L'histoire de l'équipe de football japonaise est vraiment belle, car sa participation au Mondial avait été remise en cause, après le séisme qui a entraîné un tsunami puis une catastrophe nucléaire au Japon, le 11 avril dernier.
・le 11 avril dernier. ん？ avril？
Finalement assurées de pouvoir participer au Mondial, les Japonaises ont créé la surprise en éliminant d'abord les Allemandes (tenantes du titre), puis les Suédoises. Mais le plus beau restait à venir, face aux Américaines qui ont mené au score deux fois. Les Asiatiques, héroïques, n'ont jamais abandonné.
・les Allemandes (tenantes du titre)っていうんですね。 タイトル保持者
Revenues au score, elles ont fait la différence aux tirs aux buts.
Cette victoire va redonne le sourire aux Japonais, qui se remettent difficilement des drames qu'ils ont traversés il y a quatre mois.
Finalement, c'est peut-être par le sport que le Japon va s'en sortir ?
・s'en sortir 切り抜ける
La semaine dernière déjà, les autorités nippones annonçaient que la ville de Tokyo (capitale du Japon) était officiellement candidate pour organiser les Jeux Olympiques d’été de 2020. Elle sera une concurrente sérieuse pour les villes de Madrid (Espagne) et Rome (Italie) déjà en compétition.
（http://www.jde.fr/article/un-pays-gueri-par-le-sport---2179）
Ｋ先生チルドレンは寝ているヒマなどないのだ。
と飛び起きる。具合もすっかりよくなった（気がする）。
そういえば、ＴＶでも「ふじつぼ」が出て嬉しかった。笑
ともかさんの驚き方も面白かった。
頑張るワカゾー自転車に乗って。
