八月号を予習しようかなあと思いましたが
今日はまじめに、「pourquoi」関連、主語の倒置について。
-----------
『フランス語ハンドブック』P.134-5をまとめると、
主語が名詞グループの場合、２種類の倒置が考えられる。
「ご主人はお元気ですか？」
１） Comment votre mari va-t-il ?
２） Comment va votre mari ?
１）は【複合倒置】 名詞グループを代名詞による倒置法で受けなおしたもの
２）は【単純倒置】 動詞＋名詞グループ
----------
Ａ．複合倒置のみが用いられる場合
a）文全体に関する疑問文
・Katsuo travaille-t-il bien ?
「カツオはよく勉強していますか？」
b)その他
＜１＞述部が直接目的語を含む場合
・A qui Tarao a-t-il remis ma lettre ?
「タラオは誰に私の手紙を渡しましたか？」
＜２＞Pourquoi とともに
Pourquoi Sazae ne vient-elle pas?
「どうしてサザエは来ないのか」
ふむふむ。理由がわかるとすこし視界が開けます。
-----------------------
最後に、pourquoi のことわざをひとつ。ぷちろわ
Il faut que ca marche ou que ca dise pourquoi.
何が何でもうまくやらなければいけない
日本語でいう「どうしても！」という感じでしょうか。
「どうして？」「どうしても！」
