〆（・考・ ）一日一時間ぷち５ニュースあらまし読み。
きーわーも
１．Oscars : Avatar et Démineurs もと夫婦
２．Tiger Woods;"profondément désolé"
３．Brian Joubert; mea-culpa
４．franciliens
５．SeaOrbiter ＆ ぴっぽかんぽす
さきほど王様のぶらんちでも紹介されていましたが、今年のオスカーはもと夫婦の監督対決。ふむふむ。
１．Oscars : Avatar et Démineurs au coude-à-coude
lefigaro.fr 05/02/2010 |
Les 82e Oscars seront le théâtre d'un duel inédit entre ex-époux, le 7 mars prochain, à Los Angeles : celui de James Cameron et de son ex-femme la réalisatrice Kathryn Bigelow. Leurs deux films Avatar et Démineurs (Hurt Locker, en anglais) sont arrivés en tête des nominations, mardi, avec neuf citations chacun. Le long-métrage de science-fiction et le film de guerre ont été notamment retenus dans la catégorie meilleur film et meilleur réalisateur.
・coude-à-coude ２人のランナーが並んで争うこと （直訳;ひじを突き合わせること）/
・un duel inédit entre ex-époux
duel m.決闘，inédit,e 前代未聞の
・entre ex-époux
・James Cameron et de son ex-femme la réalisatrice Kathryn Bigelow
Kathryn Bigelow（キャスリン・ビグロー）監督の
『ハート・ロッカー』 （仏：Démineurs 地雷除去班員の意 ）公式サイト
http://hurtlocker.jp/
２．Excuses publiques de Tiger Woods, retour possible sur les greens en 2010
PONTE VEDRA BEACH, Etats-Unis (AFP) - 19.02.2010 17:55
Le golfeur Tiger Woods s'est déclaré vendredi "profondément désolé" pour son "comportement égoïste" et n'a pas exclu un retour dans la compétition en 2010, dans sa première déclaration publique depuis les révélations sur ses aventures extra-conjugales.
・se déclarer
・Excuses publiques
・déclaration publique
・un retour dans la compétition
・retour possible sur les greens
３．Joubert fait son mea culpa
Vincent Duchesne (Sport24.com) 19/02/2010
Finalement 16e aux JO de Vancouver, Brian Joubert a reconnu avoir commis des erreurs depuis deux ans. Très affecté, le triple champion d'Europe n'envisage pas de mettre un terme à sa carrière.
/reconnaître 認める/mettre un terme à qc …に終止符を打つ/
・mea-culpa 単複同形 meâ culpâともつづる 仏和大
fait son mea culpa 自分の過ちをみとめる;自分の責任を認める
４．Trois millions de franciliens exposés à une pollution chronique de l'air
PARIS (AFP) - 18.02.2010 12:10
Environ 3 millions de franciliens sont exposés à des niveaux de pollution qui ne respectent par la réglementation, dit l'organisme de mesure de la qualité de l'air en Ile-de-France Airparif dans son bilan 2009 publié jeudi.
/pollution 汚染→polluer/chronique 慢性的な/
＋Les habitants de la région Île-de-France portent le nom de Franciliens.wiki
５．Station océanographique SeaOrbiter: le rêve de Jules Verne bientôt réalité...
PARIS (AFP) - 19.02.2010 11:44
Un vaisseau onirique, un gigantesque hippocampe d'aluminium habité, dont le corps vertical semi-submersible, dérivera au gré des grands courants océaniques: la station océanographique révolutionnaire de l'architecte subaquatique Jacques Rougerie, va intégrer son milieu naturel en 2011.
/océanographique 海洋学の océanographi海洋学/ vaisseau （一般に大型の）船（現代では軍艦やその他慣用的な表現でのみ用いられる ぷちろわ）/onirique 夢の/hippocampe m.タツノオトシゴ,ヒッポカンポス:ウマの胴に魚の尾がついた海の怪物、海神ポセイドンがのる 仏和大/
SeaOrbiter 公式サイト（Fr）
http://www.seaorbiter.com/accueil
hippocampe ぴっぽかんぽす （英語：シーホースとか） かっこいいなあ。
ヒッポカムポスは、ギリシア神話に登場する半馬半魚の海馬である。ヒッポカムポスの前半分は馬の姿であるが、鬣が数本に割れて鰭状になり、また前脚に水掻きがついている。胴体の後半分が魚の尾になっている。ノルウェーとイギリスの間の海に棲んでいて、ギリシア神話に登場する。ポセイドーンの乗る戦車を牽くことでも有名。その姿はワイト島とニューカッスル・アポン・タインの紋章の両側に見られる。wiki
William-Adolphe Bouguereau,Arion sur un cheval marin, 1855.ウィリアム・アドルフ・ブグロー
Hippocampe sur une mosaïque romaine dans des thermes.
（・愛・） ぴっぽかんぽす！
最近のまいぶーむ（←し語）は、紅茶にお砂糖とラム酒すこし入れています。ぐびぐび。ぽかぽか。
それではみなさま、すてきな週末をお過ごし下さいませ。ぴっぽかんぽす！ 感受、感謝！
